1
00:01:33,658 --> 00:01:37,658
Subtítulos de Próspero
prospero.13t@gmail.com

2
00:01:39,726 --> 00:01:42,453
“¿Siempre estaré divagando?
Eso creo.

3
00:01:42,520 --> 00:01:43,772
Imposible no hacerlo.

4
00:01:44,397 --> 00:01:47,876
Las ideas se apoderan de mí.
Soy una mujer. Cuento mi historia.

5
00:01:47,942 --> 00:01:49,852
Considere mis palabras.

6
00:01:49,861 --> 00:01:54,123
Mira lo poco que uso mal
los privilegios que esto me da”.

7
00:01:54,449 --> 00:01:58,669
Empiece de nuevo desde "Soy una mujer".
Pero primero díselo a ti mismo.

8
00:01:59,454 --> 00:02:01,572
"Soy una mujer" es una verdad.

9
00:02:01,623 --> 00:02:03,241
¿Entiendes, Saida?

10
00:02:03,249 --> 00:02:06,369
Empiece desde allí.
Tú cuentas tu historia.

11
00:02:06,503 --> 00:02:08,079
Es una verdad.

12
00:02:08,630 --> 00:02:11,791
"Soy una mujer.
Y cuento mi historia.

13
00:02:12,050 --> 00:02:14,319
Entre los jóvenes que atraí

14
00:02:14,385 --> 00:02:16,379
fue algo que yo mismo noté.

15
00:02:16,429 --> 00:02:19,382
Mi mirada cayó sobre él.
en particular.

16
00:02:19,390 --> 00:02:22,201
No me di cuenta del placer que procuré.

17
00:02:22,268 --> 00:02:24,913
Coqueteé con otros,
no con él.

18
00:02:24,979 --> 00:02:27,415
Quería mirarlo,
No complacerlo”.

19
00:02:27,482 --> 00:02:29,984
Gracias Saida. ¿Maelisse?

20
00:02:30,026 --> 00:02:33,126
“Parece el primer amor
comienza con esta sinceridad.

21
00:02:34,197 --> 00:02:37,817
Quizás su dulzura
reduce el deseo de agradar.

22
00:02:37,826 --> 00:02:39,819
A su vez me observó

23
00:02:39,828 --> 00:02:42,347
diferente a otros jóvenes.

24
00:02:42,413 --> 00:02:46,075
Más reservadamente,
aún más pensativamente.

25
00:02:46,084 --> 00:02:49,846
habia algo mas serio
entre él y yo.

26
00:02:49,879 --> 00:02:52,874
Otros acogieron con agrado mis encantos.

27
00:02:52,882 --> 00:02:56,902
A veces sentí que él era
no les son indiferentes,

28
00:02:56,928 --> 00:03:00,657
pero tan confusamente, pude
No digo lo que pensé de él.

29
00:03:00,723 --> 00:03:03,059
ni de mí mismo”.

30
00:03:03,184 --> 00:03:06,537
“Salimos de la iglesia.
Recuerdo caminar lentamente.

31
00:03:06,604 --> 00:03:08,206
Reduje mi ritmo.

32
00:03:08,273 --> 00:03:10,850
lamenté ser
saliendo de ese lugar.

33
00:03:10,859 --> 00:03:16,455
A mi corazón le faltaba algo
pero no sabía lo que era.

34
00:03:16,489 --> 00:03:19,425
Yo digo que no lo sabía.
Tal vez lo hizo,

35
00:03:19,492 --> 00:03:25,390
porque cuando me fui, muchas veces me di vuelta
para ver al joven que dejé atrás

36
00:03:25,456 --> 00:03:28,276
sin saberlo lo hice por él”.

37
00:03:28,293 --> 00:03:32,360
¿Qué significa que ella
¿Al corazón le faltaba algo?

38
00:03:40,305 --> 00:03:43,574
Cuando intercambias miradas,
cuando te cruzas

39
00:03:43,600 --> 00:03:47,253
y ambos intercambian miradas
espontáneamente,

40
00:03:47,729 --> 00:03:49,889
como con amor a primera vista,

41
00:03:49,898 --> 00:03:54,460
hay algo
¿menos o más en tu corazón?

42
00:03:54,461 --> 00:03:56,328
Arrepentimiento.
Eli...

43
00:03:56,404 --> 00:03:58,388
¿Arrepentimiento?

44
00:03:59,157 --> 00:04:02,093
arrepentimiento por no hablar
a la persona.

45
00:04:02,160 --> 00:04:04,145
¿Para ti es arrepentimiento?

46
00:04:04,621 --> 00:04:07,990
Entonces el arrepentimiento es algo
menos en tu corazón.

47
00:04:07,999 --> 00:04:11,394
Lamento no llenar
el vacío en tu corazón.

48
00:04:11,419 --> 00:04:13,070
Gracias, Eli.

49
00:04:14,439 --> 00:04:18,259
Sigamos en este pasaje
y compararlo

50
00:04:18,509 --> 00:04:21,379
a La princesa de Clèves.

51
00:04:21,429 --> 00:04:25,458
Especialmente cuando ella por primera vez
conoce al duque de Nemours.

52
00:04:26,059 --> 00:04:28,786
Además quiero que pienses

53
00:04:28,853 --> 00:04:33,057
sobre la idea de la predestinación
en sus encuentros, ¿vale?

54
00:04:33,691 --> 00:04:38,162
Lo que sucede, por ejemplo,
con amor a primera vista.

55
00:04:38,196 --> 00:04:40,982
Sinceramente, si puedo echar un polvo,
Lo haré.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,134
Pero no esperaré tres meses.

57
00:04:43,201 --> 00:04:45,744
Cuatro días es todo lo que se necesita.

58
00:04:45,828 --> 00:04:48,723
¿Quién necesita esperar?
¿Tres meses para echar un polvo?

59
00:04:48,790 --> 00:04:52,375
Parece un poco indeciso.
¿Un poco?

60
00:04:52,502 --> 00:04:54,879
Se quedó allí sentado durante una hora.

61
00:04:54,879 --> 00:04:56,497
Un momento.

62
00:04:56,631 --> 00:04:58,483
Thomas sigue mirándote.

63
00:04:58,549 --> 00:04:59,850
¿Detrás de mí?

64
00:04:59,884 --> 00:05:01,927
Mirar. No puede ver.

65
00:05:02,387 --> 00:05:03,780
Él sigue mirando.

66
00:05:03,846 --> 00:05:06,599
Sí, y no es la primera vez.

67
00:05:07,392 --> 00:05:09,502
Él está totalmente interesado en ti.

68
00:05:11,229 --> 00:05:13,055
¿Nunca te diste cuenta?
¡Vamos!

69
00:05:13,064 --> 00:05:16,050
Dame un respiro.
Le he visto hacerlo.

70
00:05:16,401 --> 00:05:18,886
Podría ser cualquiera de nosotros.

71
00:05:20,613 --> 00:05:24,175
Está echando un vistazo.
Puedes mirar.

72
00:05:24,242 --> 00:05:25,551
No te creo.

73
00:05:25,618 --> 00:05:27,678
Estoy seguro de que puedes.
¿Puede qué?

74
00:05:27,745 --> 00:05:30,539
¿Qué opinas?
¿Jugar a las cartas?

75
00:05:31,082 --> 00:05:34,343
es obvio que lo eres
ambos uno dentro del otro.

76
00:05:34,419 --> 00:05:37,029
Él es genial.
Es totalmente posible.

77
00:05:40,717 --> 00:05:43,627
En serio, está colgado de ti.

78
00:05:44,053 --> 00:05:46,038
¿Crees que te gusta?

79
00:05:46,723 --> 00:05:48,716
Claro, físicamente.

80
00:05:49,600 --> 00:05:50,827
Sí, es lindo.

81
00:05:50,893 --> 00:05:52,495
Más que un simple "sí".

82
00:05:52,562 --> 00:05:55,639
el es lindo,
pero él no es Brad Pitt.

83
00:05:56,566 --> 00:05:58,766
¡Muy cerca!
Honestamente, lo es.

84
00:05:58,943 --> 00:06:01,403
Nuestras elecciones en la escuela apestan.

85
00:06:01,571 --> 00:06:02,755
Sí, ¿y luego?

86
00:06:02,780 --> 00:06:05,808
Así que me llamó y le regañé.

87
00:06:06,451 --> 00:06:07,552
Él se ha ido.

88
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Lo juro, así está en el bolso.

89
00:06:14,792 --> 00:06:17,878
Deja de darte la vuelta, Amélie.

90
00:06:19,172 --> 00:06:21,082
Ella es muy dura.

91
00:06:21,132 --> 00:06:22,900
Miré a su amigo.

92
00:06:22,967 --> 00:06:24,627
Él tampoco es malo.

93
00:06:24,719 --> 00:06:25,919
¿Hugo?

94
00:06:25,970 --> 00:06:27,530
Él es totalmente lindo.

95
00:06:27,597 --> 00:06:29,907
No más Vicente. Es Hugo ahora.

96
00:06:29,974 --> 00:06:32,309
Vincent está con su hermana.

97
00:06:32,310 --> 00:06:33,878
Él es tan sexy.

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,818
¿Puedo tener un poco más?

99
00:07:09,263 --> 00:07:10,915
Es tan bueno.

100
00:07:11,641 --> 00:07:13,242
¿Un poco más?

101
00:08:08,030 --> 00:08:09,673
Gracias.

102
00:08:45,568 --> 00:08:47,586
¿Qué pasa? ¿Puedo sentarme aquí?

103
00:08:47,653 --> 00:08:49,296
Si quieres.

104
00:08:53,868 --> 00:08:55,728
Este clima apesta.

105
00:08:55,953 --> 00:08:57,638
Es una locura.

106
00:09:03,461 --> 00:09:04,729
¿Cuál es el libro?

107
00:09:04,795 --> 00:09:06,731
La vida de Marianne de Marivaux.

108
00:09:06,797 --> 00:09:10,150
Tenemos que hacer un
presentación sobre el mismo.

109
00:09:10,468 --> 00:09:12,970
¿Interesante?
Es asombroso.

110
00:09:14,972 --> 00:09:17,441
¿Eres un junior?
Sí, ¿y tú?

111
00:09:17,475 --> 00:09:19,543
Sénior. En ciencia.

112
00:09:21,145 --> 00:09:24,045
¿Te gusta?
No es que me guste.

113
00:09:24,690 --> 00:09:26,659
Simplemente soy bueno en matemáticas.

114
00:09:27,485 --> 00:09:29,486
¿Y después de la secundaria?

115
00:09:29,570 --> 00:09:31,589
Me gustaría trabajar en la música.

116
00:09:31,656 --> 00:09:33,816
Iniciar un sello discográfico.

117
00:09:33,991 --> 00:09:36,919
Descubre artistas,
iniciar una empresa de producción.

118
00:09:37,536 --> 00:09:39,046
¿Y tú...?

119
00:09:39,163 --> 00:09:42,475
¿Tocas o simplemente quieres producir?
Yo también juego.

120
00:09:42,541 --> 00:09:43,641
¿Qué?

121
00:09:43,668 --> 00:09:45,286
toco percusión,

122
00:09:45,294 --> 00:09:47,304
guitarra, piano.

123
00:09:47,338 --> 00:09:49,665
No soy un profesional, pero...

124
00:09:50,967 --> 00:09:52,276
¿Dónde aprendiste?

125
00:09:52,343 --> 00:09:55,271
Por mi cuenta. Con vídeos.

126
00:09:55,680 --> 00:09:57,539
Escuchando.

127
00:10:00,685 --> 00:10:02,752
¿Juegas algo?
No.

128
00:10:03,187 --> 00:10:06,999
Me gustaría, pero tendría
para empezar con la clase de música.

129
00:10:07,024 --> 00:10:08,392
No es para mí.

130
00:10:08,401 --> 00:10:09,894
Es horrible.

131
00:10:09,986 --> 00:10:12,938
Mi mamá me hizo ir.
Lo odié.

132
00:10:13,030 --> 00:10:16,149
Me apagó durante 10 años.

133
00:10:19,161 --> 00:10:21,205
¿Qué escuchas?

134
00:10:21,372 --> 00:10:22,573
Todo.

135
00:10:22,581 --> 00:10:25,409
Puedo meterme en el reggae, la música gitana,

136
00:10:25,418 --> 00:10:28,095
clásico, dubstep.

137
00:10:28,462 --> 00:10:29,605
Todo.

138
00:10:29,630 --> 00:10:33,526
Lo único que realmente no puedo
El stand es de roca dura.

139
00:10:33,592 --> 00:10:36,045
Personas con pelo largo que gritan.

140
00:10:36,053 --> 00:10:38,556
Sin palabras, sin melodía...
no es lo mio.

141
00:10:39,223 --> 00:10:41,684
Es molesto.
Pero todo lo demás.

142
00:10:41,851 --> 00:10:44,144
Mierda.
¿Por qué?

143
00:10:44,228 --> 00:10:45,428
porque

144
00:10:45,438 --> 00:10:49,066
Lo mío es el hard rock.

145
00:10:50,609 --> 00:10:52,703
Lo digo en serio. No es ninguna broma.

146
00:10:53,446 --> 00:10:55,339
Me gustan las cosas difíciles.

147
00:10:55,406 --> 00:10:57,991
Roca dura, metal duro.

148
00:11:00,244 --> 00:11:02,996
Dijiste que son muchos gritos.

149
00:11:02,997 --> 00:11:05,432
Puede que no te gusten mis cosas.

150
00:11:05,791 --> 00:11:09,562
lo asocio con chicos
con pelo largo que gritan.

151
00:11:09,628 --> 00:11:12,728
Entonces paso.
Quizás tus cosas sean diferentes.

152
00:11:13,507 --> 00:11:15,107
Lo lamento.

153
00:11:16,010 --> 00:11:18,962
Estaba bromeando.
¿No lo juegas?

154
00:11:20,264 --> 00:11:21,991
Estaba tratando de arreglar las cosas.

155
00:11:22,058 --> 00:11:24,201
No pude.
Seguí parloteando.

156
00:11:24,268 --> 00:11:27,163
realmente piensas
¿Todos tienen el pelo largo?

157
00:11:27,229 --> 00:11:28,429
Casi.

158
00:11:28,439 --> 00:11:30,833
No lo juego, pero no es cierto.

159
00:11:30,900 --> 00:11:32,943
¿Pero no lo juegas?

160
00:11:34,695 --> 00:11:36,146
Te pondré mis cosas.

161
00:11:36,238 --> 00:11:38,474
Sí, genial. Me gustaría eso.

162
00:11:40,618 --> 00:11:43,645
De esa manera tenemos
para volver a juntarnos.

163
00:13:21,177 --> 00:13:22,677
Lo siento.

164
00:13:39,570 --> 00:13:41,054
¿Estás bien?

165
00:13:41,071 --> 00:13:42,672
¿Bien, y usted?

166
00:13:44,116 --> 00:13:46,927
Lo siento, me retrasaron.
Ningún problema.

167
00:13:46,994 --> 00:13:48,929
El tren llegó tarde.

168
00:13:49,121 --> 00:13:51,114
¿Has estado esperando mucho?

169
00:13:51,624 --> 00:13:52,833
¿Y ahora qué?

170
00:13:53,000 --> 00:13:56,520
¿Quieres comer algo?
Un gofre, una crepe.

171
00:13:56,587 --> 00:13:59,022
Podemos sentarnos afuera.

172
00:13:59,548 --> 00:14:01,733
Pero en su lugar es un giroscopio.

173
00:14:15,981 --> 00:14:18,334
Me tienes trabajando como esclavo
este fin de semana.

174
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
¿Por qué?

175
00:14:20,069 --> 00:14:21,645
Vida de Marianne.

176
00:14:21,695 --> 00:14:23,964
¿Lo leíste?
Lo intenté. Yo empecé.

177
00:14:24,031 --> 00:14:25,031
¿Y?

178
00:14:25,032 --> 00:14:27,584
Es bastante duro. Lento.

179
00:14:27,660 --> 00:14:29,653
¿Quieres decir que no te gusta?

180
00:14:29,662 --> 00:14:31,888
Libros gruesos como ese...

181
00:14:32,414 --> 00:14:34,282
me desanimaron.

182
00:14:34,291 --> 00:14:37,869
puse algunos cortos
libros después de dos páginas.

183
00:14:38,170 --> 00:14:40,372
¿Pero cómo es posible que a alguien no le guste?

184
00:14:40,464 --> 00:14:42,432
Yo no dije eso.

185
00:14:43,467 --> 00:14:45,118
Es todo eso...

186
00:14:45,261 --> 00:14:49,331
ese vocabulario, el largo
frases, las cosas viejas.

187
00:14:50,099 --> 00:14:52,134
Hay mucha descripción.

188
00:14:52,184 --> 00:14:55,287
Él explora los sentimientos.
pero se mete debajo de su piel.

189
00:14:55,312 --> 00:14:58,040
¿Quién sabe?
Quizás hagas que me guste.

190
00:14:58,107 --> 00:14:59,892
Intentaré leerlo todo.

191
00:14:59,900 --> 00:15:02,127
¿Alguna vez leíste un libro que te gustó?

192
00:15:02,152 --> 00:15:04,380
¿Has leído algún libro que te haya gustado?

193
00:15:04,446 --> 00:15:05,964
Nunca leí un libro.

194
00:15:06,031 --> 00:15:08,959
nunca terminaste
¿Un libro que te gustó?

195
00:15:10,244 --> 00:15:11,687
¿Nunca?

196
00:15:11,829 --> 00:15:14,472
Hubo un libro en el que me metí.

197
00:15:14,540 --> 00:15:16,550
Pero no lo leí solo.

198
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
¿Qué fue?

199
00:15:18,502 --> 00:15:20,529
Relaciones peligrosas.

200
00:15:21,171 --> 00:15:23,123
Choderlos de Laclos.

201
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
Lo aprendiste de memoria.

202
00:15:26,677 --> 00:15:28,870
Solo me lo habría perdido.

203
00:15:28,887 --> 00:15:32,950
Tal vez hubieras encontrado
tus propias razones para que te guste.

204
00:15:33,350 --> 00:15:37,287
Explicó cada capítulo,
cada letra, cosas analizadas.

205
00:15:37,354 --> 00:15:39,456
Son un montón de cartas.

206
00:15:39,523 --> 00:15:43,127
No lo encuentras un dolor,
¿Un profesor explicándolo todo?

207
00:15:43,193 --> 00:15:45,070
Lo hizo cobrar vida.

208
00:15:45,362 --> 00:15:49,074
Me metí en el doble juego.
En un momento escribe

209
00:15:49,366 --> 00:15:51,577
a la "Marquesa de Merqueuil".

210
00:15:52,995 --> 00:15:56,640
Él dice que la ama, pero él
está escribiendo en la espalda de una puta.

211
00:15:56,707 --> 00:15:58,876
Cuando lees cada dos líneas,

212
00:15:59,168 --> 00:16:01,754
es otra carta,
pero ella no lo sabe.

213
00:16:01,920 --> 00:16:03,922
Nunca lo habría conseguido.

214
00:16:05,549 --> 00:16:07,484
Esas cosas se me pasan por la cabeza.

215
00:16:07,551 --> 00:16:09,845
Pero al final me metí realmente en ello.

216
00:16:10,763 --> 00:16:12,372
Yo soy todo lo contrario.

217
00:16:12,598 --> 00:16:14,858
¿Lees mucho?
Me encanta.

218
00:16:15,601 --> 00:16:19,346
Cuando un maestro hace
Yo analizo demasiado un libro

219
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
o un texto,

220
00:16:21,231 --> 00:16:24,401
atando todo
en la vida del autor,

221
00:16:24,568 --> 00:16:27,571
Cierra mi imaginación.
No me gusta.

222
00:16:29,239 --> 00:16:31,775
¿Pero por qué Marianne en particular?

223
00:16:31,825 --> 00:16:33,543
iba a preguntar.

224
00:16:33,577 --> 00:16:35,087
¿Por qué ese?

225
00:16:35,120 --> 00:16:36,872
Termina y verás por qué.

226
00:16:37,039 --> 00:16:38,732
Lo leeré.

227
00:16:38,791 --> 00:16:42,194
te juro que leeré
Vida de Marianne.

228
00:16:42,252 --> 00:16:45,514
Cuidado con lo que dices.
Son 600 páginas.

229
00:16:45,589 --> 00:16:47,841
Lo leeré.
Me importa un carajo.

230
00:19:34,383 --> 00:19:36,017
Te ves como una mierda.

231
00:19:36,301 --> 00:19:37,911
¿No dormiste?

232
00:19:39,304 --> 00:19:41,631
Estás jodido. Lo huelo en ti.

233
00:19:41,682 --> 00:19:43,775
¿Cómo te fue con Tomás?

234
00:19:45,060 --> 00:19:46,761
¿Dormir con él?

235
00:19:48,564 --> 00:19:50,290
Esa no es una respuesta.

236
00:19:50,357 --> 00:19:51,541
Estoy embarazada.

237
00:19:51,608 --> 00:19:54,086
Estoy embarazada.
Nos vamos a casar.

238
00:19:54,778 --> 00:19:56,596
¿Dormir en su casa?

239
00:19:57,406 --> 00:19:59,432
Detalles.
No hay ninguno.

240
00:19:59,449 --> 00:20:01,134
¿Qué hicieron ustedes dos?

241
00:20:01,201 --> 00:20:02,803
Pasamos la tarde juntos.

242
00:20:02,870 --> 00:20:04,680
¿No hay polvos por la tarde?

243
00:20:05,706 --> 00:20:07,382
Entonces lo niegas.

244
00:20:07,457 --> 00:20:09,818
¿Quién eres, un policía sexual?

245
00:20:10,794 --> 00:20:12,262
Quiero detalles.

246
00:20:12,296 --> 00:20:15,065
Es obvio que jodiste.
¿Por qué no decirlo?

247
00:20:15,132 --> 00:20:17,042
No lo hice o lo diría.

248
00:20:17,050 --> 00:20:19,611
No dormiste.
¿Qué hiciste?

249
00:20:19,678 --> 00:20:21,413
Vamos, dilo.

250
00:20:21,597 --> 00:20:23,248
Vamos.

251
00:20:23,807 --> 00:20:25,283
¿Porque apestaba?

252
00:20:25,309 --> 00:20:28,812
Te lo diría, pase lo que pase.
Prometo.

253
00:20:30,105 --> 00:20:31,305
No lo compro.

254
00:20:31,315 --> 00:20:33,750
Con su cara, el olor en ella...

255
00:20:33,817 --> 00:20:35,852
Yo voy a entrar. ¿Y tú?

256
00:20:35,861 --> 00:20:37,812
Ya vamos.

257
00:20:38,155 --> 00:20:40,015
Lo huelo desde aquí.

258
00:20:40,490 --> 00:20:42,434
Eres tan asqueroso.

259
00:20:42,826 --> 00:20:45,228
¿Desde cuándo follar es un delito?

260
00:20:45,329 --> 00:20:46,555
Él la está siguiendo.

261
00:20:46,622 --> 00:20:49,165
Directo al baño.

262
00:21:07,100 --> 00:21:08,700
¿Adela?

263
00:21:10,062 --> 00:21:11,704
¿Tienes un segundo?

264
00:21:13,065 --> 00:21:15,091
Siento que me estás evitando.

265
00:21:18,862 --> 00:21:20,864
No lo sé, tal vez...

266
00:21:21,573 --> 00:21:24,876
no entendiste,
o lo hice demasiado rápido.

267
00:21:26,536 --> 00:21:28,755
De hecho me gustas mucho.

268
00:21:32,125 --> 00:21:33,860
¿Nada que decir?

269
00:23:56,728 --> 00:23:58,505
¿No estuvo bien?

270
00:23:58,855 --> 00:24:00,256
Sí.

271
00:24:09,074 --> 00:24:10,959
Fue genial.

272
00:24:25,715 --> 00:24:27,467
Di algo.

273
00:24:32,722 --> 00:24:34,632
Siento que estoy fingiendo.

274
00:24:35,433 --> 00:24:37,377
Fingiendo todo.

275
00:24:37,811 --> 00:24:40,638
Si él te está atrapando
tan excitado...

276
00:24:40,730 --> 00:24:41,957
No, soy yo.

277
00:24:42,023 --> 00:24:45,185
Él no es el problema.
Me falta algo.

278
00:24:46,403 --> 00:24:48,672
Estoy todo hecho un desastre. Estoy loco.

279
00:24:48,738 --> 00:24:50,273
Hay una razón.

280
00:24:50,282 --> 00:24:53,226
No estás triste de la nada.

281
00:24:53,952 --> 00:24:56,037
Tiene que haber razones.

282
00:25:11,928 --> 00:25:14,422
Vamos, deja de torturarte.

283
00:25:30,155 --> 00:25:31,848
Me veo como una mierda.

284
00:25:31,865 --> 00:25:34,042
Vamos, eres preciosa.

285
00:25:34,159 --> 00:25:35,719
Detener.
Lo digo en serio.

286
00:25:35,785 --> 00:25:39,230
¿Crees que no me veo?
¿Cómo puedes?

287
00:25:39,247 --> 00:25:42,875
Mi nariz gotea
mi cabello es todo graso.

288
00:25:43,543 --> 00:25:45,361
Mi cara es un desastre.

289
00:25:46,463 --> 00:25:48,231
Se suma a tu encanto.

290
00:25:49,883 --> 00:25:51,743
Gracias a Dios te tengo.

291
00:25:51,968 --> 00:25:54,228
Harás que te deje.

292
00:25:56,723 --> 00:25:57,723
Bastardo.

293
00:25:57,807 --> 00:26:00,143
No tendré que decírselo.

294
00:26:00,227 --> 00:26:03,655
Si me ve así,
él dirá: "Déjalo".

295
00:26:04,272 --> 00:26:06,758
Responderé: "Está bien. ¿Estás seguro?"

296
00:26:47,691 --> 00:26:49,325
se acabó.

297
00:26:49,442 --> 00:26:51,235
Todo arreglado.

298
00:26:55,865 --> 00:26:58,059
Lo lamento. Lo juro que lo soy.

299
00:28:52,982 --> 00:28:55,593
¡Estudiantes, salgan a la calle!

300
00:28:57,862 --> 00:29:00,323
No a la privatización.

301
00:29:01,783 --> 00:29:04,052
No a los recortes de empleo.

302
00:29:04,077 --> 00:29:05,762
No a las medidas de austeridad.

303
00:29:05,829 --> 00:29:08,990
Más dinero para la educación.

304
00:29:41,489 --> 00:29:45,568
<i>De los proyectos de la ciudad
al campo lejano.</i>

305
00:29:45,577 --> 00:29:49,097
<i>Somos los rechazados de la sociedad,
siempre en el exterior.</i>

306
00:29:49,122 --> 00:29:52,809
<i>No podemos encontrar nuestro lugar.
No tenemos la cara adecuada.</i>

307
00:29:52,876 --> 00:29:56,579
<i>Nacido sin cuchara de plata
dentro de un capullo dorado.</i>

308
00:29:56,588 --> 00:30:00,216
<i>No tengo casa, no tengo trabajo
No tengo papeles, somos la mafia.</i>

309
00:30:00,341 --> 00:30:03,845
<i>No quieren que nos unamos
Lo han hecho muy bien.</i>

310
00:30:04,012 --> 00:30:07,740
<i>Su mundo es perro come perro.
En su máquina somos un engranaje.</i>

311
00:30:07,807 --> 00:30:11,452
<i>Fijemos un nuevo objetivo
Hagamos rodar cabezas.</i>

312
00:30:11,519 --> 00:30:15,023
<i>No nos rendiremos.
¡No nos rendiremos!</i>

313
00:30:59,734 --> 00:31:02,278
Parecen tetrapléjicos.

314
00:31:03,863 --> 00:31:07,534
“Pequeño” es una palabra que
vuelve una y otra vez

315
00:31:07,742 --> 00:31:08,843
en la obra.

316
00:31:08,910 --> 00:31:11,220
Es una palabra que estigmatiza

317
00:31:11,287 --> 00:31:13,665
Infancia e impotencia también.

318
00:31:13,790 --> 00:31:17,085
La infancia es una época...
ya no es para ti...

319
00:31:17,418 --> 00:31:20,438
cuando estamos indefensos.
No es lo suficientemente grande

320
00:31:20,505 --> 00:31:23,491
no es lo suficientemente maduro,
no lo suficientemente fuerte.

321
00:31:23,508 --> 00:31:25,401
Antígona es todavía una niña.

322
00:31:25,468 --> 00:31:28,796
Ella todavía es pequeña.
“Demasiado poco”, como ella dice.

323
00:31:28,805 --> 00:31:32,475
Pero ella se niega a ser más pequeña.
No ese día.

324
00:31:32,684 --> 00:31:35,812
Es el día en que ella dirá que no.

325
00:31:35,979 --> 00:31:38,815
El día que ella diga que no,
el día que ella muera.

326
00:31:39,023 --> 00:31:40,500
lo que tenemos aqui

327
00:31:40,567 --> 00:31:43,419
Es un ejemplo perfecto de tragedia.

328
00:31:43,486 --> 00:31:45,730
La tragedia es inevitable.

329
00:31:45,738 --> 00:31:48,924
Es de lo que no podemos escapar,
pase lo que pase.

330
00:31:48,992 --> 00:31:50,735
Se trata de la eternidad.

331
00:31:50,743 --> 00:31:52,704
Se trata de lo que es atemporal.

332
00:31:52,829 --> 00:31:55,623
Se trata del mecanismo,
la esencia

333
00:31:55,832 --> 00:31:57,416
de la humanidad.

334
00:32:15,810 --> 00:32:17,495
¿Estás bien?
¿Y tú?

335
00:32:17,562 --> 00:32:20,006
Me aburría muchísimo en francés.

336
00:32:21,524 --> 00:32:23,050
¿Tienes un encendedor?

337
00:32:32,285 --> 00:32:34,095
¿Estás bien? ¿No hace demasiado frío?

338
00:32:34,162 --> 00:32:36,004
Estamos bien.

339
00:32:37,165 --> 00:32:38,907
Alicia es linda.

340
00:32:41,669 --> 00:32:44,271
Ella tiene un lindo culito.

341
00:32:52,263 --> 00:32:54,106
¿Mirándole el culo?

342
00:32:55,099 --> 00:32:57,760
acabo de notarlo
cuando ella pasó.

343
00:32:58,811 --> 00:33:02,531
El tipo de chica que me gusta.
Algo genial en ella.

344
00:33:05,610 --> 00:33:08,679
No tengas celos.
Eres lindo también.

345
00:33:09,697 --> 00:33:11,474
No estoy celoso.

346
00:33:12,241 --> 00:33:13,984
¿Seguro?

347
00:33:15,828 --> 00:33:17,746
Lo sabes de todos modos.

348
00:33:18,456 --> 00:33:19,557
¿Sabes qué?

349
00:33:19,624 --> 00:33:21,692
Que eres realmente lindo.

350
00:33:25,505 --> 00:33:28,757
eres una de las mas lindas
chicas de nuestro grado.

351
00:33:29,550 --> 00:33:30,877
Es cierto.

352
00:33:30,885 --> 00:33:33,412
¿Te sorprende oírme decirlo?

353
00:33:36,224 --> 00:33:39,093
Me gusta ese lado misterioso tuyo.

354
00:33:41,312 --> 00:33:43,331
Apuesto a que a los chicos les encanta.

355
00:33:43,356 --> 00:33:45,156
No precisamente.

356
00:33:47,068 --> 00:33:49,145
De todos modos, te encuentro lindo.

357
00:33:50,113 --> 00:33:51,813
Gracias.

358
00:33:52,448 --> 00:33:54,417
Incluso más lindo que Alice.

359
00:33:59,539 --> 00:34:01,240
¿Estás sonrojado?

360
00:34:01,582 --> 00:34:03,267
De nada.

361
00:34:09,382 --> 00:34:11,082
Tú también lo eres.

362
00:34:14,554 --> 00:34:16,254
Déjeme ver.

363
00:34:16,264 --> 00:34:17,764
¿Lo soy?

364
00:34:34,407 --> 00:34:35,992
Hace mucho frío.

365
00:34:40,621 --> 00:34:43,541
Me muero por saltarme el inglés.
Yo también.

366
00:34:51,799 --> 00:34:53,309
¿Hasta luego?

367
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
Adiós.

368
00:35:22,955 --> 00:35:25,440
¿La baqueta?
No me importa.

369
00:35:29,212 --> 00:35:30,930
Dame tu plato.

370
00:35:35,259 --> 00:35:37,520
Después te daré patatas.

371
00:35:38,012 --> 00:35:39,447
¿Qué tiene de malo?

372
00:35:39,472 --> 00:35:42,225
Ni idea. Se cocinó bastante tiempo.

373
00:35:42,391 --> 00:35:44,268
Es difícil desarmar.

374
00:35:44,644 --> 00:35:46,813
¿Quieres un poco?
Sí, por favor.

375
00:35:58,616 --> 00:36:00,076
Dame tu plato.

376
00:36:01,202 --> 00:36:02,995
Pareces fuera de lugar, Adèle.

377
00:36:03,412 --> 00:36:05,097
Disfrutar.

378
00:36:05,206 --> 00:36:07,906
¿Quieres un poco?
Sí, por favor.

379
00:36:17,028 --> 00:36:18,028
¿Qué?

380
00:36:18,052 --> 00:36:20,763
Parece que has tenido un gran día.

381
00:36:22,849 --> 00:36:25,649
Supongo que sí.
Se nota.

382
00:36:32,358 --> 00:36:34,101
¿No tienes hambre?

383
00:36:34,110 --> 00:36:35,819
Me gustaría un poco de ensalada.

384
00:37:09,145 --> 00:37:10,746
¿Cómo estás?

385
00:37:12,815 --> 00:37:14,416
¿Y tú?

386
00:37:39,550 --> 00:37:41,469
Lo siento, no pensé...

387
00:37:45,348 --> 00:37:47,350
que te engancharías tanto.

388
00:37:50,478 --> 00:37:53,356
que paso
ayer fue solo...

389
00:37:55,358 --> 00:37:58,361
Sucedió en el
impulso del momento.

390
00:38:04,325 --> 00:38:06,869
No pensé que lo harías
darle mucha importancia.

391
00:38:10,790 --> 00:38:12,274
¿Entender?

392
00:38:14,377 --> 00:38:17,964
Nada cambiará entre nosotros.
No se lo diré a nadie.

393
00:38:22,718 --> 00:38:24,403
Lo lamento.

394
00:38:30,643 --> 00:38:32,327
Hasta luego.

395
00:39:21,462 --> 00:39:23,462
¡Adéle!

396
00:39:23,487 --> 00:39:25,180
Ven aquí.

397
00:39:40,046 --> 00:39:41,822
¿No puede oírme?

398
00:39:44,383 --> 00:39:46,093
¿Por qué me ignoraste?

399
00:39:47,428 --> 00:39:49,671
¿Qué es?
Nada.

400
00:39:50,639 --> 00:39:52,850
Dime qué es.
Nada.

401
00:39:53,476 --> 00:39:55,436
Háblame.
Salgamos.

402
00:40:12,745 --> 00:40:14,538
¿Qué pasa?

403
00:40:15,915 --> 00:40:18,033
Adela, amigos míos.

404
00:40:20,503 --> 00:40:22,338
¿Cómo estás?

405
00:40:25,716 --> 00:40:28,259
Encantado de verte.
¿Estás bien?

406
00:40:35,351 --> 00:40:37,645
Ven y baila un poco.

407
00:40:37,853 --> 00:40:39,354
¿Quieres bailar?

408
00:40:39,438 --> 00:40:41,223
Primero terminaré mi bebida.

409
00:40:41,232 --> 00:40:42,666
Bailemos todos.

410
00:40:42,733 --> 00:40:44,527
Te observaré y luego iré.

411
00:40:45,152 --> 00:40:46,737
¿Promesa?

412
00:41:34,577 --> 00:41:38,414
El amor no tiene género.
Llévate a quien te quiera.

413
00:41:39,290 --> 00:41:41,292
Lo que sea que te haga feliz.
¿A quién le importa?

414
00:41:41,417 --> 00:41:43,586
Amor verdadero.

415
00:41:43,919 --> 00:41:47,423
Incluso si tenemos que morir mañana,
¿A quién le importa?

416
00:43:37,199 --> 00:43:39,576
¿Cómo estás?
¿Buscas a alguien?

417
00:43:40,744 --> 00:43:42,304
Me reuniré con un amigo.

418
00:43:42,371 --> 00:43:43,614
Demasiado.

419
00:43:43,706 --> 00:43:45,399
Disfrute de su velada.

420
00:45:52,084 --> 00:45:53,684
¿Primera vez aquí?

421
00:45:54,586 --> 00:45:56,186
Pareces perdido.

422
00:45:56,505 --> 00:45:59,258
te invitaría a una bebida,
pero tienes uno.

423
00:46:01,343 --> 00:46:02,569
¿Estás bien?

424
00:46:02,594 --> 00:46:04,195
Sí.

425
00:46:06,181 --> 00:46:07,658
¿Hablando con mi prima?

426
00:46:07,724 --> 00:46:09,351
¿Tu prima?

427
00:46:13,814 --> 00:46:16,357
¿Puedo ir?
Sé mi invitado.

428
00:46:16,608 --> 00:46:18,234
Estar bien.

429
00:46:20,529 --> 00:46:22,965
Sophie, leche de fresa, por favor.

430
00:46:25,075 --> 00:46:26,994
¿Por qué estás aquí solo?

431
00:46:29,371 --> 00:46:31,006
No sé.

432
00:46:32,166 --> 00:46:34,092
Llegué aquí por casualidad.

433
00:46:36,545 --> 00:46:38,113
Por casualidad.

434
00:46:38,137 --> 00:46:39,506
Bueno.

435
00:46:40,007 --> 00:46:42,551
Estás bebiendo un Bulldog.

436
00:46:43,385 --> 00:46:45,187
Cerveza de dique de toro.

437
00:46:46,555 --> 00:46:47,823
No tenía ni idea.

438
00:46:47,848 --> 00:46:49,474
Seguro que lo es.

439
00:46:54,229 --> 00:46:55,914
Prueba esto.

440
00:47:01,361 --> 00:47:02,961
¿Entonces?

441
00:47:02,988 --> 00:47:04,656
¿Te gusta?

442
00:47:04,740 --> 00:47:06,266
¿Honestamente?

443
00:47:07,201 --> 00:47:08,677
¿No te enojarás?

444
00:47:08,744 --> 00:47:10,245
No, adelante.

445
00:47:11,205 --> 00:47:12,847
Es asqueroso.

446
00:47:18,587 --> 00:47:20,380
Me encanta.

447
00:47:23,258 --> 00:47:25,260
Tu tipo es raro aquí.

448
00:47:27,221 --> 00:47:28,930
¿Cuál es mi tipo?

449
00:47:29,348 --> 00:47:30,866
Tu tipo...

450
00:47:30,891 --> 00:47:32,851
No lo sé, menor de edad...

451
00:47:33,018 --> 00:47:35,295
pasar el rato en bares por la noche.

452
00:47:45,447 --> 00:47:47,366
¿Cómo sabes que soy menor de edad?

453
00:47:47,699 --> 00:47:49,368
Puedo decirlo.

454
00:47:49,493 --> 00:47:50,993
O si no...

455
00:47:52,287 --> 00:47:54,373
una chica hetero que es un poco

456
00:47:54,581 --> 00:47:56,083
curioso.

457
00:47:57,793 --> 00:48:00,712
Como dije, vine
aquí por casualidad.

458
00:48:02,631 --> 00:48:04,766
No existe el azar.

459
00:48:07,010 --> 00:48:08,736
¿Crees que sí?

460
00:48:13,976 --> 00:48:15,743
¿Cómo te llamas?

461
00:48:15,811 --> 00:48:17,020
Adela.

462
00:48:18,021 --> 00:48:19,606
Bonito nombre, Adèle.

463
00:48:21,316 --> 00:48:24,653
Adèle significa algo en árabe.
creo que significa

464
00:48:25,279 --> 00:48:26,788
sol.

465
00:48:26,905 --> 00:48:27,905
Esperanza.

466
00:48:27,906 --> 00:48:29,606
Amar.

467
00:48:30,117 --> 00:48:31,660
Significa justicia.

468
00:48:31,827 --> 00:48:33,328
Estuve cerca.

469
00:48:33,328 --> 00:48:34,829
sol...

470
00:48:40,335 --> 00:48:42,137
¿Cuál es tu nombre?

471
00:48:42,713 --> 00:48:44,422
Mi nombre es Emma.

472
00:48:45,632 --> 00:48:47,434
¿A qué te dedicas?

473
00:48:48,051 --> 00:48:49,845
¿Qué opinas?

474
00:48:50,929 --> 00:48:52,622
¿Peluquero?

475
00:48:58,687 --> 00:49:00,439
Cuarto año de Bellas Artes.

476
00:49:00,647 --> 00:49:02,257
¿Bellas artes?

477
00:49:02,774 --> 00:49:04,326
¿Te gusta?

478
00:49:04,735 --> 00:49:06,278
Sí, lo hago.

479
00:49:08,447 --> 00:49:10,198
¿Por qué se llama Bellas Artes?

480
00:49:10,365 --> 00:49:12,451
¿Hay artes que son feas?

481
00:49:13,994 --> 00:49:16,455
Sin artes feas. Quiero decir...

482
00:49:17,914 --> 00:49:19,499
algunos pueden ser feos.

483
00:49:19,875 --> 00:49:21,877
Pero es subjetivo.

484
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
Porque también hay
Artes Decorativas, Artes Aplicadas.

485
00:49:26,381 --> 00:49:28,416
No existe una escuela de Artes Feas.

486
00:49:28,550 --> 00:49:30,050
¿Por qué no?

487
00:49:30,552 --> 00:49:32,721
Ese es un buen punto.

488
00:49:33,138 --> 00:49:35,891
En la época de los impresionistas,

489
00:49:36,016 --> 00:49:37,893
todos los que fueron rechazados

490
00:49:38,018 --> 00:49:40,562
del Salón de bellas pinturas

491
00:49:40,729 --> 00:49:43,315
y todos los que fueron considerados...

492
00:49:44,191 --> 00:49:46,568
“feo” acudió al Salón de la...

493
00:49:46,735 --> 00:49:47,936
Feo.

494
00:49:48,028 --> 00:49:51,281
Una especie de Salón de los Feos.
Los mejores artistas.

495
00:49:51,573 --> 00:49:52,908
¿Te gusta pintar?

496
00:49:53,742 --> 00:49:55,702
No sé mucho, pero me gusta.

497
00:49:56,119 --> 00:49:57,412
¿Qué sabes?

498
00:49:58,246 --> 00:49:59,673
Picasso.

499
00:50:00,916 --> 00:50:01,916
Y...

500
00:50:01,958 --> 00:50:03,459
Picasso.

501
00:50:04,211 --> 00:50:05,820
Así que ya lo sabes...

502
00:50:05,837 --> 00:50:07,338
Picasso.

503
00:50:11,134 --> 00:50:13,061
¿Qué haces, Adela?

504
00:50:14,554 --> 00:50:16,072
Estoy en la escuela.

505
00:50:16,139 --> 00:50:18,350
¿Oh sí? ¿Qué estás estudiando?

506
00:50:19,309 --> 00:50:22,145
Literatura.
Aún no me he graduado.

507
00:50:25,440 --> 00:50:28,443
Estoy en la escuela secundaria.
Estoy haciendo literatura francesa.

508
00:50:28,610 --> 00:50:30,245
Está bien, ya veo.

509
00:50:30,737 --> 00:50:32,572
¿Cuál es tu materia favorita?

510
00:50:33,949 --> 00:50:35,325
Depende del profesor.

511
00:50:35,742 --> 00:50:37,619
Si el maestro me inspira,

512
00:50:38,036 --> 00:50:40,539
Me gusta todo.
Lo encuentro interesante.

513
00:50:41,206 --> 00:50:44,334
es un problema,
porque mis calificaciones pueden variar.

514
00:50:44,459 --> 00:50:47,587
pueden caer
de 15 a 4 en un año.

515
00:50:47,838 --> 00:50:49,672
¿De 15 a 4?

516
00:50:53,135 --> 00:50:55,262
Contigo es todo o nada.

517
00:50:57,973 --> 00:50:59,299
Pero...

518
00:50:59,391 --> 00:51:02,477
no varían en francés,
porque me encanta leer.

519
00:51:03,603 --> 00:51:05,396
Y los idiomas también.

520
00:51:05,814 --> 00:51:07,190
Porque...

521
00:51:07,482 --> 00:51:10,485
De hecho me encanta el inglés.
Soy pésimo en inglés.

522
00:51:11,069 --> 00:51:12,569
¿En realidad?

523
00:51:12,571 --> 00:51:15,073
Es algo que realmente me gustaría...

524
00:51:16,032 --> 00:51:18,201
Debería tomar clases de inglés.

525
00:51:18,368 --> 00:51:20,871
Mi acento es una mierda.
Es horrible.

526
00:51:21,830 --> 00:51:23,832
Soy realmente bueno.
¿En realidad?

527
00:51:25,041 --> 00:51:26,541
Eres afortunado.

528
00:51:29,045 --> 00:51:31,923
Y como me encantan las películas americanas,

529
00:51:32,507 --> 00:51:36,219
ahora puedo ver películas
sin subtítulos. Me ayuda.

530
00:51:36,803 --> 00:51:38,454
¿Qué fue eso?

531
00:51:44,519 --> 00:51:45,954
No lo recuerdo.

532
00:51:46,021 --> 00:51:47,647
Dígalo.

533
00:51:47,856 --> 00:51:49,357
Me encantan las películas americanas.

534
00:51:49,691 --> 00:51:51,359
¿Cómo qué?

535
00:51:51,818 --> 00:51:54,946
Me encanta todo. Scorsese, Kubrick...

536
00:51:55,113 --> 00:51:56,790
Hola, cariño.

537
00:51:57,407 --> 00:51:58,633
¿Qué estás haciendo?

538
00:51:58,700 --> 00:52:00,827
Not saying hi to my cousin?

539
00:52:01,870 --> 00:52:03,221
Córtalo.

540
00:52:03,288 --> 00:52:06,041
¿Cuántos años tiene tu prima?

541
00:52:07,709 --> 00:52:09,211
¿Se le permite estar aquí?

542
00:52:09,628 --> 00:52:11,963
Girls, show some respect.

543
00:52:14,716 --> 00:52:17,719
We're going clubbing in Belgium.
¿Quieres venir?

544
00:52:17,928 --> 00:52:20,347
Bien por usted.
¿Qué? ¿Vienes?

545
00:52:21,264 --> 00:52:23,183
Come along with us, honey.

546
00:52:23,350 --> 00:52:25,519
You can bring your cousin.

547
00:52:25,685 --> 00:52:27,337
Oye, prima...

548
00:52:29,564 --> 00:52:31,241
Ella es linda.

549
00:52:33,902 --> 00:52:35,637
We'll be waiting.

550
00:52:39,366 --> 00:52:41,000
¡Cinco minutos!

551
00:52:44,746 --> 00:52:46,306
¿Qué escuela secundaria?

552
00:52:46,373 --> 00:52:48,099
Pasteur.

553
00:52:49,501 --> 00:52:50,952
¡Maldita sea, Emma!

554
00:52:50,961 --> 00:52:53,304
I can't talk for five minutes.

555
00:53:22,492 --> 00:53:23,902
¿Qué te debo?

556
00:53:23,910 --> 00:53:25,703
Está pagado.

557
00:54:25,263 --> 00:54:26,406
¿Cómo te fue?

558
00:54:26,473 --> 00:54:29,809
Lo reprobé a lo grande.
And I studied during break.

559
00:54:30,018 --> 00:54:31,394
Hiciste trampa.

560
00:54:31,561 --> 00:54:34,856
You were caught red-handed,
como un idiota.

561
00:54:50,622 --> 00:54:52,740
¿Cómo estás?
¿Y tú?

562
00:54:54,042 --> 00:54:57,278
Yo estaba cerca.
I thought we'd have a drink.

563
00:55:01,091 --> 00:55:02,884
Adèle, ¿la conoces?

564
00:55:16,898 --> 00:55:18,692
¿Ves esa marimacho?

565
00:55:20,568 --> 00:55:22,370
¿Adónde van?

566
00:56:01,276 --> 00:56:02,685
¿Puedo mudarme?

567
00:56:02,736 --> 00:56:04,446
Seguro que puedes.
¿En realidad?

568
00:56:05,530 --> 00:56:07,306
No, quédate así.

569
00:56:09,951 --> 00:56:12,287
¿En serio?
Sí, puedes moverte.

570
00:56:17,167 --> 00:56:18,767
Gracias.

571
00:56:18,793 --> 00:56:20,394
¿Gracias por qué?

572
00:56:21,337 --> 00:56:22,838
Solo gracias.

573
00:56:24,132 --> 00:56:25,733
¿Avergonzado?

574
00:56:26,092 --> 00:56:27,318
Un poco.

575
00:56:27,385 --> 00:56:28,895
¿En realidad?

576
00:56:28,928 --> 00:56:30,328
Sí.

577
00:56:30,472 --> 00:56:32,182
It doesn't make you happy?

578
00:56:33,224 --> 00:56:34,901
Lo hace.

579
00:56:35,727 --> 00:56:36,827
No se muestra.

580
00:56:36,895 --> 00:56:39,898
I don't get sketched every day.

581
00:56:52,243 --> 00:56:54,245
You often draw people you meet?

582
00:56:55,121 --> 00:56:56,372
No, no a menudo.

583
00:56:57,332 --> 00:56:59,033
Simplemente me apetecía.

584
00:57:03,463 --> 00:57:07,341
My hair isn't a mess?
Es bonito. No toques.

585
00:57:08,927 --> 00:57:10,686
Rara vez hago retratos.

586
00:57:11,137 --> 00:57:13,047
Elijo un detalle.

587
00:57:13,139 --> 00:57:15,024
And I use it again after.

588
00:57:15,642 --> 00:57:16,784
Diferentemente.

589
00:57:16,851 --> 00:57:18,486
Puede ser...

590
00:57:18,978 --> 00:57:21,022
un pliegue de piel por los labios

591
00:57:21,648 --> 00:57:23,441
or an emotion in the eyes.

592
00:57:24,818 --> 00:57:27,529
“The mysterious weakness
del rostro del hombre”.

593
00:57:28,238 --> 00:57:30,481
¿Sabes eso?
No me parece.

594
00:57:30,573 --> 00:57:32,074
Sartre.

595
00:57:32,826 --> 00:57:35,186
¿Lo conoces?
Yeah, but I never heard that.

596
00:57:37,205 --> 00:57:40,174
Probé sus ensayos,
pero no entendí.

597
00:57:40,375 --> 00:57:43,611
Prefiero sus obras.
You know ''Dirty Hands''?

598
00:57:44,212 --> 00:57:45,521
¿Te gusta?
Me encanta.

599
00:57:45,588 --> 00:57:47,114
Yo también.

600
00:57:47,549 --> 00:57:49,884
Try'' Existentialism is a Humanism''.

601
00:57:50,385 --> 00:57:51,994
Buena introducción.

602
00:57:52,178 --> 00:57:53,963
Y no demasiado difícil.

603
00:57:54,889 --> 00:57:57,475
The idea behind Sartre is that

604
00:57:57,600 --> 00:57:59,327
existence precedes essence.

605
00:57:59,394 --> 00:58:01,579
Nacemos, existimos...

606
00:58:01,646 --> 00:58:04,098
and then define ourselves
por nuestras acciones.

607
00:58:04,190 --> 00:58:06,568
It gives us a great responsibility.

608
00:58:07,068 --> 00:58:09,103
Creo que lo leí. Estoy seguro de que.

609
00:58:10,572 --> 00:58:12,648
Pero no lo entendí.

610
00:58:13,658 --> 00:58:16,344
tal vez soy malo
at philosophy, but for me,

611
00:58:16,411 --> 00:58:19,739
existencia, esencia
is like the chicken and the egg.

612
00:58:19,831 --> 00:58:23,851
I don't think we can ever
saber qué fue primero.

613
00:58:24,627 --> 00:58:26,379
Eres gracioso.

614
00:58:27,463 --> 00:58:30,449
None of that stuff matters much.

615
00:58:30,758 --> 00:58:33,778
He started an intellectual revolution

616
00:58:33,887 --> 00:58:36,956
that set an entire generation free.

617
00:58:37,307 --> 00:58:39,409
He said we can choose our lives

618
00:58:39,475 --> 00:58:42,019
without any higher principle.

619
00:58:42,103 --> 00:58:44,664
I was big on Sartre in high school.

620
00:58:44,731 --> 00:58:47,158
¿En realidad?
Me hizo bien.

621
00:58:48,443 --> 00:58:50,978
Especialmente al afirmar

622
00:58:51,070 --> 00:58:53,681
my freedom and my own values.

623
00:58:54,365 --> 00:58:57,327
And the rigorousness
de sus compromisos.

624
00:58:58,786 --> 00:59:00,013
Estoy de acuerdo con eso.

625
00:59:00,079 --> 00:59:02,164
Algo así como Bob Marley.

626
00:59:03,833 --> 00:59:05,176
Casi.

627
00:59:05,251 --> 00:59:06,878
No estoy tan seguro de eso.

628
00:59:07,045 --> 00:59:10,757
Estoy casi seguro de eso.
Sus ideas son similares.

629
00:59:11,341 --> 00:59:12,884
You know “Get Up, Stand Up”?

630
00:59:13,051 --> 00:59:14,469
Sí, lo sé.

631
00:59:15,303 --> 00:59:16,571
Está comprometido.

632
00:59:16,638 --> 00:59:18,880
Es cierto.
Lo mismo que Sartre.

633
00:59:18,890 --> 00:59:22,126
Filósofo, profeta...
lo mismo.

634
00:59:22,644 --> 00:59:26,064
You can help me with philosophy,
porque pareces...

635
00:59:27,482 --> 00:59:29,342
Cuando quieras.

636
00:59:37,825 --> 00:59:39,577
Tengo que irme.

637
00:59:39,994 --> 00:59:42,914
se suponía que iba a encontrarme
Sabine hace 15 minutos.

638
00:59:43,331 --> 00:59:44,999
¿Quieres ver?

639
00:59:45,124 --> 00:59:47,285
You don't have to like it.

640
00:59:50,338 --> 00:59:51,631
Sí, me gusta.

641
00:59:53,383 --> 00:59:56,344
Es extraño
because it's me and it isn't.

642
00:59:57,887 --> 01:00:01,516
Es un boceto.
Necesita algo de trabajo.

643
01:00:06,562 --> 01:00:08,372
Te lo daré.

644
01:00:10,817 --> 01:00:12,527
¿Has estado mucho tiempo con Sabine?

645
01:00:13,361 --> 01:00:14,821
Ha sido...

646
01:00:14,988 --> 01:00:16,322
unos dos años.

647
01:00:17,699 --> 01:00:19,183
¿Por qué?

648
01:00:22,787 --> 01:00:24,188
Tengo que irme.

649
01:00:24,205 --> 01:00:26,207
¿Cómo es tu horario?

650
01:00:26,416 --> 01:00:28,042
Estoy estudiando para los exámenes.

651
01:00:29,669 --> 01:00:32,005
But maybe I can squeeze you in.

652
01:00:33,756 --> 01:00:35,783
Sí, tendré tiempo.

653
01:00:36,551 --> 01:00:38,152
Aquí está mi número.

654
01:00:43,599 --> 01:00:45,143
¿Prometes que llamarás?

655
01:00:45,351 --> 01:00:46,851
Lo juro.

656
01:01:14,714 --> 01:01:15,757
Nos vemos pronto.

657
01:01:15,923 --> 01:01:17,050
Trato.

658
01:01:44,452 --> 01:01:46,621
<i>Aquí está ella. Habla del diablo.</i>

659
01:01:46,746 --> 01:01:48,164
<i>A friend of yours.</i>

660
01:01:48,289 --> 01:01:49,874
<i>Someone named Emma.</i>

661
01:01:50,541 --> 01:01:52,085
<i>De nada. Adiós.</i>

662
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
<i>Solo comprobando
you gave me the right number.</i>

663
01:01:57,507 --> 01:01:59,217
¿Crees que te estoy evitando?

664
01:01:59,425 --> 01:02:00,551
<i>No lo sé.</i>

665
01:02:00,676 --> 01:02:03,737
<i>Ya que soy el raro
y tipo imponente.</i>

666
01:02:04,472 --> 01:02:06,349
You think you're a certain type?

667
01:02:07,266 --> 01:02:08,266
<i>Tal vez.</i>

668
01:02:08,267 --> 01:02:11,312
<i>The type who is over 18
and hangs out in gay bars.</i>

669
01:02:11,479 --> 01:02:13,648
<i>I think we're pretty different.</i>

670
01:02:14,190 --> 01:02:15,400
<i>No estoy tan seguro.</i>

671
01:02:15,566 --> 01:02:17,902
<i>You can't tell from one meeting.</i>

672
01:02:31,999 --> 01:02:33,467
¿Cómo estás?

673
01:02:33,709 --> 01:02:35,209
¿Y tú?

674
01:02:45,096 --> 01:02:46,096
¿Tienes luz?

675
01:02:46,097 --> 01:02:48,099
Who was that girl who came?

676
01:02:48,266 --> 01:02:49,367
Con pelo azul.

677
01:02:49,434 --> 01:02:51,102
Un poco tortillera.

678
01:02:51,602 --> 01:02:53,271
Lo que sea.
Totalmente.

679
01:02:53,438 --> 01:02:55,231
Blue hair doesn't mean dyke.

680
01:02:55,398 --> 01:02:57,775
It's obvious she eats pussy.

681
01:02:57,900 --> 01:02:59,444
¿Dónde os conocisteis?

682
01:03:00,027 --> 01:03:01,654
La conocí en un café.

683
01:03:01,863 --> 01:03:03,030
¿En una cafetería?

684
01:03:03,197 --> 01:03:06,451
No en un bar gay,
by chance, with Valentin?

685
01:03:07,452 --> 01:03:09,787
He said you went out with him.

686
01:03:11,873 --> 01:03:13,374
¿Por qué quedarse ahí?

687
01:03:13,541 --> 01:03:15,001
Pero yo no.

688
01:03:15,209 --> 01:03:17,128
¿No fuiste con él?

689
01:03:17,879 --> 01:03:19,714
Nos lo dijo a todos.

690
01:03:19,881 --> 01:03:21,883
No sé por qué dijo eso.

691
01:03:22,049 --> 01:03:23,259
Valentín!

692
01:03:24,635 --> 01:03:27,638
You go to a gay bar with Adèle
la otra noche?

693
01:03:28,222 --> 01:03:30,641
Sí, ¿y qué?
Solo preguntaba.

694
01:03:33,060 --> 01:03:34,729
Mentiste. No es bueno.

695
01:03:34,896 --> 01:03:37,607
No mentí. Es solo que...

696
01:03:38,941 --> 01:03:43,029
estábamos caminando,
and we had a drink, that's all.

697
01:03:43,154 --> 01:03:45,907
Eso fue todo.
Just a drink in a gay bar.

698
01:03:46,073 --> 01:03:48,659
Vale, no hay problema.
Fin de la historia.

699
01:03:49,827 --> 01:03:51,412
Sólo estamos preguntando.

700
01:03:52,163 --> 01:03:54,165
Why did she come meet you here?

701
01:03:54,457 --> 01:03:56,125
Porque somos amigos.

702
01:03:56,584 --> 01:03:58,211
¿Por qué no la conocemos?

703
01:03:58,628 --> 01:04:00,046
si sois amigos?

704
01:04:02,089 --> 01:04:03,925
Acabo de conocerla.

705
01:04:04,091 --> 01:04:05,968
You already eat her pussy?

706
01:04:06,135 --> 01:04:08,554
Que mierda.
Eres rápido.

707
01:04:08,554 --> 01:04:10,306
¡Estuviste así de cerca!

708
01:04:10,473 --> 01:04:12,308
Sólo estábamos hablando.

709
01:04:12,975 --> 01:04:14,685
Talk to friends like this?

710
01:04:14,894 --> 01:04:16,604
You talk to me like this?

711
01:04:18,689 --> 01:04:21,442
You blew me off and ran after her.

712
01:04:21,859 --> 01:04:24,278
Is she the new woman in your life?

713
01:04:25,696 --> 01:04:27,615
Confiesa y cuéntanos.

714
01:04:28,491 --> 01:04:30,159
Nada que confesar.

715
01:04:30,326 --> 01:04:33,538
Ella es una amiga.
We were talking, so we were close.

716
01:04:33,704 --> 01:04:35,957
What you're saying sounds phony.

717
01:04:36,123 --> 01:04:39,085
No sé.
It sounds phony because...

718
01:04:39,335 --> 01:04:41,295
Todos ustedes me están interrogando.

719
01:04:41,462 --> 01:04:42,955
Admite que comes coño.

720
01:04:42,964 --> 01:04:46,217
No me importa si lo eres
una lesbiana. Es tu vida.

721
01:04:46,384 --> 01:04:49,470
Pero has dormido desnudo
un par de veces en mi cama.

722
01:04:49,637 --> 01:04:51,013
Eso es más difícil.

723
01:04:51,430 --> 01:04:53,199
Soy un amigo.
Lo sé.

724
01:04:53,224 --> 01:04:54,517
Prefiero ser claro.

725
01:04:54,684 --> 01:04:56,077
Así que admítelo.

726
01:04:56,143 --> 01:04:58,187
I won't admit to what I'm not.

727
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
Danos un respiro, Adèle.

728
01:05:01,649 --> 01:05:05,194
Una lesbiana viene y
picks you up at school...

729
01:05:05,361 --> 01:05:07,054
Ella no es lesbiana.

730
01:05:07,154 --> 01:05:10,491
No lo niegues.
You can see it from a mile away.

731
01:05:10,658 --> 01:05:12,701
¿Eres lesbiana?

732
01:05:13,411 --> 01:05:14,512
Confiesa.

733
01:05:14,579 --> 01:05:17,139
no me importa,
pero mantenme al margen.

734
01:05:17,206 --> 01:05:19,000
You'll never eat my pussy.

735
01:05:19,166 --> 01:05:21,727
Nunca te tocaría.
¡No soy lesbiana!

736
01:05:21,794 --> 01:05:23,020
Relajarse.

737
01:05:23,045 --> 01:05:24,563
No me digas que me calme.

738
01:05:24,630 --> 01:05:26,841
Ella está hablando tonterías.
Estoy contraatacando.

739
01:05:27,008 --> 01:05:28,442
Estás enloqueciendo.

740
01:05:28,509 --> 01:05:32,797
You're talking crap in front of
todos. No soy lesbiana.

741
01:05:33,389 --> 01:05:34,490
Relajarse.

742
01:05:34,557 --> 01:05:37,525
Te relajas. Estamos hablando.
Sólo confiesa.

743
01:05:37,560 --> 01:05:39,704
She jumped down my throat.

744
01:05:39,770 --> 01:05:41,539
Relajarse. ¿Cuántos años tiene?

745
01:05:41,606 --> 01:05:45,151
¿Cuántos años tiene?
No soy lesbiana. ¿Eres estúpido?

746
01:05:45,276 --> 01:05:47,586
¿Ves lo que está pasando?

747
01:05:47,653 --> 01:05:48,979
Ella es una puta.

748
01:05:48,988 --> 01:05:52,366
She sleeps naked in my bed,
revisa mi trasero.

749
01:05:53,159 --> 01:05:54,593
¡Corta la mierda!

750
01:05:54,660 --> 01:05:56,454
Whores like you are into ass.

751
01:05:56,621 --> 01:05:59,206
¿Tu perra
¿Tienes un coño azul?

752
01:06:04,587 --> 01:06:06,187
¡Maldito coño!

753
01:06:11,802 --> 01:06:13,403
¡Maldita lesbiana!

754
01:06:15,264 --> 01:06:17,865
¡Ve a comer coño!
¿Qué demonios?

755
01:06:18,059 --> 01:06:23,314
Why tell everyone we went to a gay bar?
Why the fuck did you do it?

756
01:06:23,481 --> 01:06:25,708
No es el fin del mundo.

757
01:06:25,775 --> 01:06:29,061
¡Es! Todos piensan que soy un
lesbian, that I eat pussy.

758
01:06:29,070 --> 01:06:31,021
She thinks I check out her ass.

759
01:06:31,072 --> 01:06:33,123
You said we'd ask calmly.

760
01:06:35,284 --> 01:06:37,286
No mires. Escúchame.

761
01:06:41,999 --> 01:06:44,752
No estás hablando.
La atacaste.

762
01:06:44,919 --> 01:06:46,587
Ella nos atacó.

763
01:06:46,712 --> 01:06:49,924
Ella atacó físicamente.
Pero lo hiciste verbalmente.

764
01:06:50,091 --> 01:06:52,093
Se lo pedimos amablemente.
No lo hiciste.

765
01:06:52,259 --> 01:06:55,846
Si yo fuera un maricón de armario,
Yo hubiera hecho lo mismo.

766
01:06:56,681 --> 01:06:58,474
Vamos, peleemos.

767
01:06:59,558 --> 01:07:01,960
You'll never touch my pussy.

768
01:07:02,019 --> 01:07:03,162
¡Dique sucio!

769
01:07:03,229 --> 01:07:04,689
¡Cállate la cara!

770
01:07:07,233 --> 01:07:11,362
He mentions “a pathological scruple.”
¿Qué es eso?

771
01:07:12,446 --> 01:07:14,907
Does that mean gravity for you?

772
01:07:15,241 --> 01:07:16,241
¿Luis?

773
01:07:16,242 --> 01:07:17,827
In stanza two, he says...

774
01:07:18,452 --> 01:07:21,288
“El único vicio de
el agua es gravedad”.

775
01:07:22,123 --> 01:07:26,252
He associates natural law,
the universal law of gravity,

776
01:07:26,377 --> 01:07:28,170
con un vicio, como si...

777
01:07:28,671 --> 01:07:32,258
everything natural is perverted,
y viceversa.

778
01:07:35,720 --> 01:07:37,972
It's sort of the opposite of...

779
01:07:38,639 --> 01:07:40,141
conservadurismo católico,

780
01:07:40,307 --> 01:07:43,936
que diría
that vice is not natural,

781
01:07:44,145 --> 01:07:45,688
y tienes que...

782
01:07:47,815 --> 01:07:49,358
reprimirlo, rechazarlo.

783
01:07:49,525 --> 01:07:51,035
el dice que

784
01:07:51,485 --> 01:07:54,822
gravity itself is a vice.
No se puede evitar.

785
01:07:55,281 --> 01:07:57,758
It's totally intrinsic to water.

786
01:07:57,825 --> 01:07:59,718
Adèle, what do you think?

787
01:08:00,536 --> 01:08:02,379
Sobre lo que dijo Louis.

788
01:08:05,958 --> 01:08:07,484
Estoy de acuerdo.

789
01:08:10,004 --> 01:08:12,264
Are you following any of this?

790
01:08:12,423 --> 01:08:13,823
No.

791
01:08:17,553 --> 01:08:21,515
We're talking about a vice
intrínseco al agua. Gravedad.

792
01:08:23,684 --> 01:08:26,353
Start reading from “This vice...”

793
01:08:30,483 --> 01:08:32,159
Página 62.

794
01:10:06,787 --> 01:10:08,347
¿Tirar la piel?

795
01:10:08,414 --> 01:10:09,965
Sí, ¿por qué?

796
01:10:10,708 --> 01:10:12,276
¿No lo comes?

797
01:10:12,293 --> 01:10:13,960
No me gusta.

798
01:10:14,044 --> 01:10:16,722
Me encanta. Me como todas las pieles.

799
01:10:18,465 --> 01:10:20,100
Cortezas también.

800
01:10:20,384 --> 01:10:22,403
As a kid I even ate my scabs.

801
01:10:22,720 --> 01:10:24,346
Me encantaron.

802
01:10:26,640 --> 01:10:28,083
Eres gracioso.

803
01:10:28,100 --> 01:10:29,977
So you're really into eating.

804
01:10:30,644 --> 01:10:32,187
No te lo puedes imaginar.

805
01:10:32,313 --> 01:10:34,114
Puedo ver.

806
01:10:34,273 --> 01:10:36,149
Como de todo.

807
01:10:36,400 --> 01:10:38,885
I could eat nonstop all day.

808
01:10:38,903 --> 01:10:41,422
Da miedo. Incluso cuando estoy lleno.

809
01:10:41,488 --> 01:10:43,340
Everything but shellfish.

810
01:10:43,407 --> 01:10:45,584
¿En realidad?
Eso es todo.

811
01:10:45,868 --> 01:10:47,386
Eso es lo que más me gusta.

812
01:10:47,453 --> 01:10:49,162
Está más allá de mí.

813
01:10:50,706 --> 01:10:52,057
Me encantan las ostras.

814
01:10:52,124 --> 01:10:53,292
¿En realidad?

815
01:10:53,542 --> 01:10:56,569
The texture alone grosses me out.

816
01:10:57,296 --> 01:10:59,314
Esa es la mejor parte.

817
01:10:59,715 --> 01:11:02,326
They are like little snot balls.

818
01:11:02,343 --> 01:11:03,736
Grandes bolas de mocos.

819
01:11:03,761 --> 01:11:06,012
They remind me of something else.

820
01:11:06,680 --> 01:11:08,423
No quiero saberlo.

821
01:11:18,692 --> 01:11:20,360
¿Algo que decir?

822
01:11:20,694 --> 01:11:21,962
No sé.

823
01:11:22,029 --> 01:11:23,430
¿Qué?

824
01:11:26,533 --> 01:11:28,152
queria saber

825
01:11:28,535 --> 01:11:30,387
cuando fue la primera vez

826
01:11:31,705 --> 01:11:33,548
que probaste...

827
01:11:34,375 --> 01:11:36,243
¿Probaste una salchicha?

828
01:11:36,335 --> 01:11:37,686
Probó una chica.

829
01:11:37,753 --> 01:11:39,354
¿Una chica?

830
01:11:42,049 --> 01:11:43,609
¿Quieres decir beso?

831
01:11:43,676 --> 01:11:45,277
¿O gusto?

832
01:11:46,136 --> 01:11:47,662
Beso.

833
01:11:47,721 --> 01:11:50,015
Para empezar. Entonces ya veremos.

834
01:11:52,685 --> 01:11:54,394
Yo tenía catorce años.

835
01:11:55,145 --> 01:11:56,889
En algún momento por entonces.

836
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
Hubo una fiesta.
Todas las chicas tenían chicos.

837
01:12:00,401 --> 01:12:01,902
Y yo...

838
01:12:03,404 --> 01:12:05,130
Salí con Louise.

839
01:12:05,197 --> 01:12:07,190
Ese era su nombre.

840
01:12:07,700 --> 01:12:10,711
no nos besamos
durante la fiesta, pero...

841
01:12:11,495 --> 01:12:15,290
Le pedí que se quedara a dormir.
Fue entonces cuando nos besamos.

842
01:12:18,419 --> 01:12:20,445
¿Siempre has preferido a las chicas?

843
01:12:20,587 --> 01:12:23,332
Probé ambos.
Salí con chicos, chicas...

844
01:12:23,340 --> 01:12:26,043
y me di cuenta de que prefería las chicas.

845
01:12:27,761 --> 01:12:29,329
Con seguridad.

846
01:13:41,919 --> 01:13:43,920
Es lindo estar aquí.

847
01:13:46,840 --> 01:13:48,467
Un poco demasiado agradable.

848
01:13:52,513 --> 01:13:54,214
Supongo que sí.

849
01:25:09,522 --> 01:25:11,107
Está aquí.

850
01:25:16,196 --> 01:25:17,796
¿Mamá?

851
01:25:22,535 --> 01:25:24,512
¿Cómo estás?
¿Bien, y usted?

852
01:25:27,957 --> 01:25:29,225
Adèle...

853
01:25:29,292 --> 01:25:31,143
mi mamá, catalina.

854
01:25:31,294 --> 01:25:33,688
Hemos oído cosas buenas sobre ti.

855
01:25:33,755 --> 01:25:35,815
Me alegro de estar aquí.

856
01:25:36,382 --> 01:25:38,367
Para ti.
Yo me quedo con eso.

857
01:25:38,593 --> 01:25:40,286
Muy bonito, gracias.

858
01:25:40,553 --> 01:25:43,179
Hola, cariño.
¿Cómo estás?

859
01:25:43,223 --> 01:25:45,491
¿Y tú?
Estoy bien.

860
01:25:45,683 --> 01:25:48,027
Hemos estado esperando.
¿Qué hay para comer?

861
01:25:48,394 --> 01:25:49,995
Tu favorito.

862
01:25:51,523 --> 01:25:53,466
Vicente, mi padrastro.

863
01:25:56,277 --> 01:25:57,712
La cocinera de la familia.

864
01:25:57,779 --> 01:26:00,481
Tenemos blanco.
¿Está bien contigo?

865
01:26:00,532 --> 01:26:02,075
Seguro.
El blanco está bien.

866
01:26:02,283 --> 01:26:03,593
¿Blanco también?

867
01:26:03,660 --> 01:26:06,346
Cuéntame qué te parece.
Me gusta.

868
01:26:06,412 --> 01:26:08,272
La nueva elección de Vincent.

869
01:26:08,790 --> 01:26:12,285
Bebimos mucho mientras
te estaban esperando.

870
01:26:12,293 --> 01:26:14,287
No tanto.
Verdadero.

871
01:26:14,295 --> 01:26:15,921
Éramos razonables.

872
01:26:16,005 --> 01:26:19,525
Pero siempre es bueno cocinar.
con un vaso de blanco.

873
01:26:19,592 --> 01:26:21,352
Mi papá es igual.

874
01:26:21,427 --> 01:26:22,970
¿En realidad?

875
01:26:24,097 --> 01:26:26,065
¿Brindamos?

876
01:26:26,182 --> 01:26:27,950
Amar.

877
01:26:29,018 --> 01:26:30,453
Bienvenida, Adela.

878
01:26:30,520 --> 01:26:32,038
Grandes palabras. Amar.

879
01:26:32,105 --> 01:26:34,057
Sí, amar, mi amor.

880
01:26:34,107 --> 01:26:35,907
Amar, entonces.

881
01:26:43,825 --> 01:26:45,718
¿Cómo es?

882
01:26:45,785 --> 01:26:47,387
Delicioso.
Muy bien.

883
01:26:47,453 --> 01:26:49,472
Bueno, ¿no? Me gusta mucho.

884
01:26:49,539 --> 01:26:53,325
Yo también.
No conozco el vino, pero es bueno.

885
01:26:55,795 --> 01:26:58,114
Apuesto a que no has comido en todo el día.

886
01:26:58,131 --> 01:26:59,482
Adèle...

887
01:26:59,549 --> 01:27:01,559
fui y compré

888
01:27:01,968 --> 01:27:04,704
Lo mejor que pude encontrar en Trière.

889
01:27:04,721 --> 01:27:06,421
¿Lo sabes?

890
01:27:06,598 --> 01:27:08,298
Sólo por su nombre.

891
01:27:08,600 --> 01:27:10,894
Ayudar a sí mismo.
Estoy bien.

892
01:27:11,102 --> 01:27:13,938
Mierda, se me olvidó decirlo.
tú esa Adèle...

893
01:27:14,564 --> 01:27:16,866
no le gustan los mariscos.

894
01:27:19,110 --> 01:27:20,411
Lo siento mucho.

895
01:27:20,486 --> 01:27:22,355
No es gran cosa.

896
01:27:22,572 --> 01:27:24,799
Los mariscos no son realmente lo mío.

897
01:27:24,866 --> 01:27:26,409
Pero no te preocupes.

898
01:27:26,576 --> 01:27:28,878
Una pesadilla. Es todo lo que tenemos.

899
01:27:28,953 --> 01:27:30,655
Eres un fastidio.

900
01:27:30,663 --> 01:27:33,291
Hago todo lo posible, entonces
vienes y dices...

901
01:27:33,458 --> 01:27:34,767
"Adèle odia las ostras".

902
01:27:34,792 --> 01:27:37,478
Tendré otras cosas.
¿El entrante también? Ningún problema.

903
01:27:37,545 --> 01:27:40,497
¿Incluso camarones gigantes?
Especialmente.

904
01:27:40,757 --> 01:27:44,344
No es gran cosa. Ocasión perfecta
para iniciarla. Está bien.

905
01:27:45,094 --> 01:27:47,188
Como en la cafetería de la escuela.

906
01:27:47,597 --> 01:27:49,891
Exprimes limón sobre la ostra.

907
01:27:51,476 --> 01:27:55,388
Y normalmente, si es
realmente bueno y fresco,

908
01:27:55,396 --> 01:27:57,114
se mueve.

909
01:27:57,732 --> 01:27:59,242
Eso significa...

910
01:27:59,359 --> 01:28:01,560
es bueno. ¿Ver?
Mirar.

911
01:28:01,694 --> 01:28:03,780
Se está moviendo.
¿Por qué decirme esto?

912
01:28:05,114 --> 01:28:07,158
Está vivo.
Exactamente.

913
01:28:07,617 --> 01:28:09,369
Tiene que estar vivo.

914
01:28:09,535 --> 01:28:11,295
No lo comas de lo contrario.

915
01:28:13,289 --> 01:28:16,142
Vivir es bueno.
También puedes comer el músculo.

916
01:28:16,209 --> 01:28:17,809
Estoy bien.

917
01:28:17,961 --> 01:28:19,661
Seguir.

918
01:28:19,796 --> 01:28:22,396
El jugo también.
¿Bien?

919
01:28:24,008 --> 01:28:25,408
¿Bien?

920
01:28:25,426 --> 01:28:27,178
¿Estás bien?
Es bueno.

921
01:28:27,345 --> 01:28:29,722
Parece que lo disfrutas.
Es bueno.

922
01:28:30,807 --> 01:28:32,708
Probaré con otro.

923
01:28:32,725 --> 01:28:33,926
Excelente.

924
01:28:34,018 --> 01:28:36,020
Son unas ostras excelentes.

925
01:28:40,358 --> 01:28:42,318
Tienes unos cuadros preciosos.

926
01:28:43,736 --> 01:28:45,947
Mi exmarido era un amante del arte.

927
01:28:46,239 --> 01:28:49,200
Emma recibe mucho
eso de su padre.

928
01:28:49,367 --> 01:28:51,018
A tu ex le encantaba el arte.

929
01:28:51,661 --> 01:28:53,371
pero tu nuevo marido...

930
01:28:53,746 --> 01:28:55,114
Un amante también.

931
01:28:55,123 --> 01:28:58,042
Pero la mayoría de las pinturas aquí...

932
01:28:58,751 --> 01:28:59,751
¿Amante de qué?

933
01:28:59,752 --> 01:29:02,130
Vienen de su padre.

934
01:29:02,588 --> 01:29:05,258
Amante de la comida y el vino.
Eso cuenta.

935
01:29:05,425 --> 01:29:06,734
Estoy de acuerdo.

936
01:29:06,801 --> 01:29:09,101
Y también... cultura.

937
01:29:10,763 --> 01:29:12,632
Cuéntanos sobre ti.

938
01:29:12,765 --> 01:29:16,135
Queremos saber de tu vida,

939
01:29:16,686 --> 01:29:18,429
lo que quieres hacer.

940
01:29:18,604 --> 01:29:20,181
Quiero enseñar.

941
01:29:21,774 --> 01:29:24,360
Escuela infantil. Amo a los niños.

942
01:29:26,446 --> 01:29:27,672
Amas a los niños.

943
01:29:27,697 --> 01:29:30,507
¿Siempre has querido enseñar?

944
01:29:30,992 --> 01:29:33,886
no es que me encantara
el sistema escolar,

945
01:29:33,911 --> 01:29:37,590
pero la escuela significa mucho para mí.
Me ha enseñado mucho.

946
01:29:37,874 --> 01:29:40,818
Me ayudó a exponerme a cosas.

947
01:29:41,002 --> 01:29:44,296
que mis padres o
mis amigos no me lo mostraron.

948
01:29:44,672 --> 01:29:46,799
Quiero transmitir eso.

949
01:29:46,799 --> 01:29:48,668
¿Qué necesitas hacer?

950
01:29:49,469 --> 01:29:52,989
Conseguiré una maestría y
luego hacer formación docente.

951
01:29:53,056 --> 01:29:57,927
De esa manera puedo empezar por
siendo profesor asistente.

952
01:29:58,811 --> 01:30:01,430
Y honestamente,
No me veo...

953
01:30:01,898 --> 01:30:04,500
yendo a la escuela
durante 10 o 15 años

954
01:30:04,525 --> 01:30:07,603
sólo para terminar desempleado.

955
01:30:07,862 --> 01:30:10,398
Quiero algo concreto.

956
01:30:10,490 --> 01:30:12,541
¿Te asusta el mercado laboral?

957
01:30:12,825 --> 01:30:15,044
Lo siento en lo que dices.

958
01:30:15,328 --> 01:30:20,374
Tal vez vayas a la escuela y veas
que algo más te interesa.

959
01:30:21,125 --> 01:30:23,436
Por ahora es lo que me interesa.

960
01:30:23,503 --> 01:30:26,405
Al menos lo sabes
a donde vas.

961
01:30:28,007 --> 01:30:30,618
Y eso es importante, creo.

962
01:32:03,811 --> 01:32:05,212
¿Mamá?

963
01:32:28,628 --> 01:32:33,841
<i>Feliz cumpleaños, mis más sinceros deseos.</i>

964
01:32:34,175 --> 01:32:39,096
<i>Que estas flores te traigan alegría.</i>

965
01:32:40,389 --> 01:32:44,477
<i>Que tu año sea dulce y sin preocupaciones.</i>

966
01:32:44,644 --> 01:32:48,439
<i>Y que el año que viene nos volvamos a encontrar todos.</i>

967
01:33:03,204 --> 01:33:05,105
¡Felices 18, Adèle!

968
01:33:07,917 --> 01:33:09,669
¿Mamá? Salud.

969
01:34:52,396 --> 01:34:55,424
Es el rey de la boloñesa.
Espero que te guste.

970
01:34:58,611 --> 01:35:00,120
Ayudar a sí mismo.

971
01:35:00,154 --> 01:35:01,714
¿Un poco de vino?

972
01:35:01,989 --> 01:35:03,315
Sí, por favor.

973
01:35:03,324 --> 01:35:04,925
Encantado de conocerte, Emma.

974
01:35:04,992 --> 01:35:07,620
Hemos oído hablar de usted durante meses.

975
01:35:07,953 --> 01:35:09,738
Aquí estás por fin.

976
01:35:09,789 --> 01:35:11,374
Es genial...

977
01:35:11,791 --> 01:35:15,044
ponerle cara
todo lo que has dicho.

978
01:35:15,419 --> 01:35:16,719
En realidad.

979
01:35:16,796 --> 01:35:18,714
Soy yo quien...

980
01:35:19,340 --> 01:35:20,933
Gracias por invitarme.

981
01:35:20,966 --> 01:35:22,710
Es nuestro placer.

982
01:35:27,640 --> 01:35:29,425
Comer. Hará frío.

983
01:35:36,065 --> 01:35:39,576
Es amable de tu parte ayudar
ella con la filosofía.

984
01:35:40,986 --> 01:35:43,339
Es un tema realmente difícil.

985
01:35:43,406 --> 01:35:46,333
ella estaba teniendo un
momento difícil, pero ahora...

986
01:35:46,575 --> 01:35:48,711
parece que va bien.

987
01:35:49,161 --> 01:35:51,764
Tus calificaciones han subido.
Gracias a ti.

988
01:35:51,831 --> 01:35:53,799
Es un placer para mí.

989
01:35:55,000 --> 01:35:58,654
No lo estaba haciendo bien.
Ella me enseñó...

990
01:35:58,671 --> 01:36:00,514
para hacer contornos.

991
01:36:00,556 --> 01:36:01,756
Eso es importante.

992
01:36:01,841 --> 01:36:05,945
no se como ellos
puede hacer ese tema

993
01:36:06,011 --> 01:36:08,806
en apenas un año.
No veo el punto.

994
01:36:08,973 --> 01:36:10,683
No puedes hacerlo en profundidad.

995
01:36:11,225 --> 01:36:12,852
Un año no es suficiente.

996
01:36:13,018 --> 01:36:14,595
¿Bien?
Es delicioso.

997
01:36:14,603 --> 01:36:16,103
Lo sabía.

998
01:36:16,313 --> 01:36:18,715
Entonces estás en Bellas Artes.

999
01:36:20,401 --> 01:36:22,311
Se nota.
¿En realidad?

1000
01:36:22,695 --> 01:36:24,229
Es artístico.

1001
01:36:24,321 --> 01:36:26,165
No a todos les gusta.

1002
01:36:26,574 --> 01:36:28,316
Te queda bien.

1003
01:36:30,077 --> 01:36:31,887
¿Lo haces...?

1004
01:36:32,455 --> 01:36:33,864
¿tú mismo?

1005
01:36:36,083 --> 01:36:39,286
Su material es genial.
Ella está dando un espectáculo.

1006
01:36:39,295 --> 01:36:40,737
¿Ya?

1007
01:36:41,005 --> 01:36:43,548
Al final del año
Mostramos nuestro trabajo.

1008
01:36:43,883 --> 01:36:46,886
Tienes que hacérnoslo saber.
Vendremos a ver.

1009
01:36:48,471 --> 01:36:51,849
Viviendo de la pintura
Es bastante difícil hoy en día.

1010
01:36:52,224 --> 01:36:53,892
Es difícil.

1011
01:36:54,226 --> 01:36:57,997
La gente que hace
vivir de ello están todos muertos.

1012
01:36:58,063 --> 01:36:59,663
Es cierto.

1013
01:37:01,066 --> 01:37:03,102
Yo también soy artista gráfico.

1014
01:37:03,736 --> 01:37:08,173
Y es más fácil estos días
vivir de las artes graficas

1015
01:37:08,240 --> 01:37:09,825
que fuera de la pintura.

1016
01:37:09,867 --> 01:37:11,860
Hay oportunidades en eso.

1017
01:37:13,078 --> 01:37:16,139
es importante
tener un lado artístico.

1018
01:37:19,543 --> 01:37:22,955
Pero también necesitas un trabajo de verdad.
Para ganarse la vida.

1019
01:37:23,047 --> 01:37:25,290
Entonces, si las cosas alguna vez se ponen mal,

1020
01:37:25,382 --> 01:37:27,275
te ganas la vida.

1021
01:37:32,097 --> 01:37:34,141
No es por entrometerme, pero tu novio...

1022
01:37:35,851 --> 01:37:37,678
¿Qué hace?

1023
01:37:37,686 --> 01:37:39,638
Trabaja en negocios.

1024
01:37:40,147 --> 01:37:42,549
Eso es bueno. Es tranquilizador.

1025
01:37:42,775 --> 01:37:46,737
De esa manera puedes hacer
tu pintura y el...

1026
01:37:47,321 --> 01:37:49,089
Si quieres ser artista,

1027
01:37:49,156 --> 01:37:52,609
es bueno tener un marido
quien paga las cuentas.

1028
01:37:58,999 --> 01:38:00,509
No estamos casados.

1029
01:38:00,751 --> 01:38:02,169
Tienes tiempo.

1030
01:38:02,670 --> 01:38:03,896
Tome su tiempo.

1031
01:38:03,963 --> 01:38:05,673
Nunca se sabe.
¡Verdadero!

1032
01:38:08,300 --> 01:38:09,969
La pasta es deliciosa.

1033
01:38:12,429 --> 01:38:13,931
Sencillo pero...

1034
01:38:15,516 --> 01:38:17,016
muy bueno.

1035
01:39:08,360 --> 01:39:09,845
Mi amor.

1036
01:39:11,572 --> 01:39:14,283
Me asustaste. pensé
ibas a gritar.

1037
01:39:14,533 --> 01:39:16,201
Iba a gritar.

1038
01:39:18,454 --> 01:39:20,080
Menos mal que no lo hiciste.

1039
01:39:29,048 --> 01:39:30,574
Eres hermosa.

1040
01:39:35,137 --> 01:39:36,588
Tan suave.

1041
01:39:39,558 --> 01:39:43,162
Mi mamá piensa que eres
durmiendo en la cama allí.

1042
01:39:44,063 --> 01:39:45,730
En el catre.

1043
01:39:47,858 --> 01:39:49,860
¿Disfrutas de la filosofía?

1044
01:39:50,402 --> 01:39:53,656
Me encanta.
Es increíblemente enriquecedor.

1045
01:39:54,406 --> 01:39:55,866
Muy profundo.

1046
01:39:56,075 --> 01:39:57,484
Muy intenso.

1047
01:39:57,660 --> 01:39:59,912
El orgasmo precede a la esencia...

1048
01:40:00,579 --> 01:40:02,581
Será mejor que tu nota sea buena.

1049
01:40:02,748 --> 01:40:04,316
Dame una calificación.

1050
01:40:08,253 --> 01:40:09,653
Catorce.

1051
01:40:11,674 --> 01:40:13,425
¿Sólo catorce?

1052
01:40:16,261 --> 01:40:18,097
Todavía necesitas algo de práctica.

1053
01:40:20,516 --> 01:40:22,935
Daré todo lo que tengo.

1054
01:41:51,190 --> 01:41:53,275
Esta vez debe ser el lobo.

1055
01:41:54,276 --> 01:41:57,045
"Es la señora Cabra,
con mis siete hijos.

1056
01:41:57,070 --> 01:42:00,390
Escondámonos.
¿Has oído las malas noticias?”.

1057
01:42:00,616 --> 01:42:03,193
¡El lobo vuelve!

1058
01:42:03,786 --> 01:42:06,830
"Entra", dice el Sr. Conejo.

1059
01:42:08,290 --> 01:42:10,934
Todos se sientan
y de repente...

1060
01:42:10,959 --> 01:42:12,795
Toc, toc, toc.

1061
01:42:14,338 --> 01:42:15,764
¡Es el lobo!

1062
01:42:15,839 --> 01:42:17,357
Debe ser el lobo.

1063
01:42:17,424 --> 01:42:18,909
Debe ser.

1064
01:42:19,176 --> 01:42:20,527
“Soy yo, Corderito.

1065
01:42:20,594 --> 01:42:22,529
Estaba junto al arroyo.

1066
01:42:22,596 --> 01:42:25,157
Pero no puedo volver a casa, porque...

1067
01:42:25,224 --> 01:42:27,684
¡El lobo va a volver!

1068
01:42:28,560 --> 01:42:32,189
"Adelante", dice el Sr. Conejo.
"Ven a sentarte junto al fuego".

1069
01:42:35,359 --> 01:42:38,637
Corderito sentado junto al fuego
cuando de repente...

1070
01:42:43,575 --> 01:42:45,285
Golpéalo.

1071
01:42:57,256 --> 01:42:58,940
Sigue moviéndote.

1072
01:43:02,594 --> 01:43:04,363
¡Sigue usando tus manos!

1073
01:43:04,429 --> 01:43:06,798
Toca tu batería. No pares.

1074
01:43:15,649 --> 01:43:17,476
¡Sigue moviéndote!

1075
01:43:38,297 --> 01:43:40,140
¿No quieres jugar?

1076
01:43:40,215 --> 01:43:41,917
¿Quieres quedarte aquí?

1077
01:43:41,925 --> 01:43:43,068
Eh, tú.

1078
01:43:43,135 --> 01:43:44,886
Solo como siempre.

1079
01:43:46,513 --> 01:43:49,213
Mejor comportado.
Siempre lo ha sido.

1080
01:43:53,020 --> 01:43:54,963
¿Qué vas a hacer esta noche?

1081
01:43:55,647 --> 01:43:58,647
No sé.
Saldremos a tomar una copa.

1082
01:43:58,692 --> 01:44:01,445
Sylvie, Quentin, Anabelle...

1083
01:44:01,612 --> 01:44:03,546
¿Quieres venir?

1084
01:44:04,907 --> 01:44:07,826
Pero esta noche tengo una cena familiar.

1085
01:44:08,619 --> 01:44:11,454
tienes mucho
de cenas familiares.

1086
01:44:11,496 --> 01:44:13,448
Estos días lo hago.

1087
01:44:13,457 --> 01:44:16,418
Quizás después. ¿A qué hora?

1088
01:44:16,460 --> 01:44:17,936
¿Nos estás evitando?

1089
01:44:17,961 --> 01:44:19,971
¿Por qué dices eso?

1090
01:44:20,172 --> 01:44:23,508
Siempre que sugiero
algo, estás ocupado.

1091
01:44:24,885 --> 01:44:27,287
Simplemente fue un mal momento, eso es todo.

1092
01:44:27,846 --> 01:44:29,814
¿Tu familia está lejos?

1093
01:44:30,182 --> 01:44:32,451
No, bastante cerca.

1094
01:44:32,517 --> 01:44:34,294
Unas cuantas millas.

1095
01:44:38,440 --> 01:44:39,891
Bien, entonces.

1096
01:44:40,984 --> 01:44:42,953
espero que puedas

1097
01:44:43,904 --> 01:44:45,797
para liberarse.

1098
01:44:46,198 --> 01:44:48,150
Haré lo mejor que pueda.

1099
01:44:48,700 --> 01:44:50,502
Lo juro que lo haré.

1100
01:46:11,950 --> 01:46:13,935
Es precioso.

1101
01:46:17,122 --> 01:46:20,942
Te he visto en el lienzo.
Finalmente en carne y hueso.

1102
01:46:28,633 --> 01:46:30,268
¡Felicidades!

1103
01:46:47,986 --> 01:46:49,837
Hay champán.

1104
01:46:50,655 --> 01:46:52,290
¿Tú los hiciste?

1105
01:46:52,365 --> 01:46:54,217
¿Te gusta?
Delicioso.

1106
01:46:54,284 --> 01:46:56,119
¿Hay pollo dentro?

1107
01:46:56,161 --> 01:46:59,389
Hay pollo
atún y camarones.

1108
01:47:02,876 --> 01:47:06,479
Es bueno verte.
Aquí igual. Es genial.

1109
01:47:08,006 --> 01:47:09,506
Pronto.

1110
01:47:12,511 --> 01:47:15,138
En dos meses me he hecho grande.

1111
01:47:15,514 --> 01:47:17,398
Ven aquí.

1112
01:47:17,682 --> 01:47:19,484
Esta es Lisa.

1113
01:47:21,686 --> 01:47:23,355
Es bueno verte.

1114
01:47:23,522 --> 01:47:25,289
¿Quieres tocarlo?

1115
01:47:25,357 --> 01:47:26,458
Seguir.

1116
01:47:26,525 --> 01:47:28,927
¿No te importa?
De nada.

1117
01:47:29,444 --> 01:47:31,588
¿Lo sientes?
Sí. ¿Niño o niña?

1118
01:47:31,655 --> 01:47:33,381
No quiero saberlo.

1119
01:47:33,448 --> 01:47:35,467
¿Para mantenerlo como un misterio?

1120
01:47:40,622 --> 01:47:42,515
¿Duele? ¿Quieres sentarte?

1121
01:47:42,541 --> 01:47:43,808
Estoy bien.
¿Seguro?

1122
01:47:43,875 --> 01:47:45,793
¿Jugar con el bebé?

1123
01:47:46,503 --> 01:47:48,647
¿Es él el papá?
De nada.

1124
01:47:48,713 --> 01:47:50,673
¿Creías que era él?

1125
01:47:51,133 --> 01:47:52,525
Él no.

1126
01:47:52,551 --> 01:47:54,060
Lo lamento.

1127
01:47:54,344 --> 01:47:56,812
Él es un tío.
Exactamente.

1128
01:47:58,932 --> 01:48:01,125
Es muy bonito lo que haces.

1129
01:48:01,560 --> 01:48:04,044
¿Qué debo hacer?
Sobre las pinturas.

1130
01:48:04,062 --> 01:48:06,498
Tu presencia, tus poses.
Impresionante.

1131
01:48:06,565 --> 01:48:09,074
Gracias. Qué lindo.
Es normal.

1132
01:48:09,151 --> 01:48:12,062
es especialmente emma
quien lo hizo todo.

1133
01:48:12,070 --> 01:48:13,070
Muy poderoso.

1134
01:48:13,155 --> 01:48:15,298
Joachim, ella escribe muy bien.

1135
01:48:15,365 --> 01:48:16,833
¿En realidad?

1136
01:48:16,867 --> 01:48:19,727
¿Puedo leer tus cosas alguna vez?

1137
01:48:20,120 --> 01:48:21,846
Por el momento,

1138
01:48:21,913 --> 01:48:24,432
Todo lo que he escrito es mi diario.

1139
01:48:24,499 --> 01:48:25,767
Ella es tímida.

1140
01:48:25,792 --> 01:48:27,644
Quiero que escriba más.

1141
01:48:27,711 --> 01:48:29,162
te veo aquí

1142
01:48:29,171 --> 01:48:32,082
con ganas de aparecer en el lienzo.

1143
01:48:32,090 --> 01:48:35,835
Tu escritura debe ser maravillosa.
Quiero leerlo.

1144
01:48:36,178 --> 01:48:37,612
¿Quieres una bebida?

1145
01:48:37,679 --> 01:48:39,364
Un vaso.
¿Champán?

1146
01:48:39,431 --> 01:48:40,865
¿Y ese cuadro?

1147
01:48:40,932 --> 01:48:42,801
Ese último es asombroso.

1148
01:48:50,942 --> 01:48:53,411
En primer lugar,
gracias por estar aquí.

1149
01:48:53,570 --> 01:48:55,555
Gracias por llegar a tiempo.

1150
01:48:57,782 --> 01:49:00,218
me gustaria especialmente
para agradecer a mi musa,

1151
01:49:00,243 --> 01:49:03,305
mi fuente de inspiración
quien me hace feliz hoy,

1152
01:49:03,371 --> 01:49:04,971
Adela.

1153
01:49:05,790 --> 01:49:07,417
¡Bienvenida, Adela!

1154
01:49:09,836 --> 01:49:13,123
También me gustaría decir
ella hizo toda la comida.

1155
01:49:16,968 --> 01:49:18,603
¡Discurso!

1156
01:49:19,346 --> 01:49:20,972
Ahora es tu turno.

1157
01:49:21,640 --> 01:49:24,851
Estoy realmente emocionado
para conocerlos a todos,

1158
01:49:25,143 --> 01:49:27,111
y espero que les guste.

1159
01:49:28,396 --> 01:49:29,706
No llores.

1160
01:49:29,773 --> 01:49:30,915
Salud.

1161
01:49:30,982 --> 01:49:32,851
Hagamos un brindis.

1162
01:49:35,737 --> 01:49:37,321
¡A Adèle!

1163
01:49:37,364 --> 01:49:38,949
¡A Emma y Adèle!

1164
01:49:39,866 --> 01:49:41,392
¡Amar!

1165
01:49:49,000 --> 01:49:50,885
Ella está en trance.

1166
01:49:52,254 --> 01:49:54,238
¡Y ni siquiera borracho todavía!

1167
01:50:02,681 --> 01:50:03,865
¿Algo más?

1168
01:50:03,890 --> 01:50:05,784
Ven y siéntate un poco.

1169
01:50:05,850 --> 01:50:07,518
Únase a nosotros.

1170
01:50:14,693 --> 01:50:16,302
¿A qué te dedicas?

1171
01:50:16,319 --> 01:50:18,521
Doy clases en la guardería.

1172
01:50:21,324 --> 01:50:22,950
¿Y tú?

1173
01:50:24,077 --> 01:50:25,612
Estoy haciendo un doctorado.

1174
01:50:25,704 --> 01:50:28,198
Tanto en historia del arte como en filosofía.

1175
01:50:28,206 --> 01:50:31,334
Estoy haciendo un doctorado. en...
¿Conoce a Egon Schiele?

1176
01:50:33,503 --> 01:50:35,688
Te hablé de él.
Tal vez.

1177
01:50:35,714 --> 01:50:39,814
Hace desnudos, demacrado,
en posiciones improbables.

1178
01:50:41,094 --> 01:50:44,355
Estoy trabajando en morbilidad.
en la obra de Schiele.

1179
01:50:45,390 --> 01:50:48,234
¿No le mostraste algunas cosas?

1180
01:50:48,476 --> 01:50:50,528
Sí, pero prefiero a Klimt.

1181
01:50:50,729 --> 01:50:52,847
Klimt es tan...

1182
01:50:52,939 --> 01:50:54,833
Hay algo tan...

1183
01:50:54,899 --> 01:50:57,268
florido... decorativo.

1184
01:50:57,277 --> 01:51:00,371
¿Florido y decorativo?
Tú y yo no podemos hablar.

1185
01:51:00,947 --> 01:51:03,591
Odias que la gente no esté de acuerdo.

1186
01:51:03,658 --> 01:51:05,609
Me gusta mucho Schiele.

1187
01:51:05,744 --> 01:51:07,795
Está más retorcido.

1188
01:51:07,954 --> 01:51:10,181
Es más oscuro, más oscuro.

1189
01:51:10,248 --> 01:51:12,842
Por eso me gusta Klimt.

1190
01:51:13,084 --> 01:51:14,852
Es que...

1191
01:51:15,587 --> 01:51:18,022
El problema con esas cosas floridas...

1192
01:51:18,089 --> 01:51:19,607
no es florido.

1193
01:51:19,674 --> 01:51:21,709
No se puede decir que sea florido.

1194
01:51:25,513 --> 01:51:27,365
Tengo hambre.

1195
01:51:28,683 --> 01:51:30,568
Estoy hambriento.

1196
01:51:31,853 --> 01:51:33,671
Un poco de salsa también.

1197
01:51:37,942 --> 01:51:39,810
¿Algo de parmesano?

1198
01:51:41,905 --> 01:51:43,781
Ser elegido en línea.

1199
01:51:46,785 --> 01:51:49,479
Está bien. Perfecto.
Gracias.

1200
01:51:49,913 --> 01:51:51,714
De nada.

1201
01:51:52,665 --> 01:51:54,465
Es tan bueno.

1202
01:51:55,335 --> 01:51:57,896
Adèle, ¡es algo fuera de este mundo!

1203
01:51:57,962 --> 01:51:59,262
Muchas gracias.

1204
01:51:59,339 --> 01:52:00,882
De nada.

1205
01:52:03,802 --> 01:52:05,603
¿Bien?
Excelente.

1206
01:52:06,388 --> 01:52:10,433
Un gusano sale de un
plato de espaguetis y dice:

1207
01:52:10,558 --> 01:52:12,535
"¡Eso fue un gangbang!".

1208
01:52:12,602 --> 01:52:14,095
¡Qué dulce!

1209
01:52:14,145 --> 01:52:17,173
"Dulce" puede que no sea la palabra.

1210
01:52:17,440 --> 01:52:19,709
Que placer compartir esto.

1211
01:52:19,776 --> 01:52:21,719
Nuestro tipo de placer.

1212
01:52:22,153 --> 01:52:24,071
¿Se puede compartir el placer?

1213
01:52:25,115 --> 01:52:27,467
Cada uno de nosotros lo experimentamos de manera diferente.

1214
01:52:27,534 --> 01:52:28,776
mi placer

1215
01:52:28,827 --> 01:52:30,537
no es igual al tuyo.

1216
01:52:30,787 --> 01:52:33,373
no me sale lo mismo
placer como tú.

1217
01:52:33,957 --> 01:52:35,517
¿Encontrar el parmesano?

1218
01:52:35,583 --> 01:52:38,128
Entre los sexos,
una cualidad de placer

1219
01:52:38,336 --> 01:52:39,729
es tan diferente

1220
01:52:39,796 --> 01:52:41,840
que alcancemos realidades diferentes.

1221
01:52:42,006 --> 01:52:43,550
Más allá del orgasmo.

1222
01:52:44,134 --> 01:52:46,177
Tengo curiosidad.
¿Por qué piensas eso?

1223
01:52:48,346 --> 01:52:51,046
Porque...
¿Hacemos caras?

1224
01:52:51,641 --> 01:52:54,160
¿Hacemos más ruido?
¡Gran diferencia!

1225
01:52:54,227 --> 01:52:55,979
¿Algo de beber?

1226
01:52:57,355 --> 01:52:59,232
Cada vez que me acosté con una mujer,

1227
01:52:59,441 --> 01:53:00,942
noté algo

1228
01:53:01,359 --> 01:53:02,359
eso no es...

1229
01:53:02,360 --> 01:53:03,962
Ella entra en otro mundo.

1230
01:53:04,028 --> 01:53:05,129
Eso es todo.

1231
01:53:05,196 --> 01:53:07,490
El orgasmo es una experiencia extracorporal.

1232
01:53:08,450 --> 01:53:10,160
Nuestro orgasmo es limitado.

1233
01:53:10,368 --> 01:53:12,971
Para ti, el orgasmo femenino es místico.

1234
01:53:13,037 --> 01:53:15,039
Estoy totalmente seguro de ello.

1235
01:53:15,790 --> 01:53:17,408
¿Alguien necesita algo?

1236
01:53:19,669 --> 01:53:21,796
Sentarse.
Has estado sirviendo a todos.

1237
01:53:21,921 --> 01:53:23,321
Toma, come.

1238
01:53:24,549 --> 01:53:27,427
Relájate un poco.
Cocinaste para todos.

1239
01:53:30,388 --> 01:53:35,018
En la medida en que soy un hombre,
todo lo que vislumbro es frustración

1240
01:53:35,185 --> 01:53:37,737
por los límites de la sexualidad masculina.

1241
01:53:37,979 --> 01:53:40,999
Aunque lo he hecho
con hombres y mujeres.

1242
01:53:41,065 --> 01:53:45,061
Recuerdo la historia de Tiresias,
quien tuvo la suerte

1243
01:53:45,069 --> 01:53:48,464
ser hombre, luego mujer,
luego un hombre otra vez.

1244
01:53:48,531 --> 01:53:50,091
Cuando le preguntaron

1245
01:53:50,116 --> 01:53:53,136
quien obtiene más placer,
hombre o mujer,

1246
01:53:53,203 --> 01:53:55,087
él respondió categóricamente

1247
01:53:55,205 --> 01:53:58,124
que las mujeres obtienen nueve veces
Más placer que los hombres.

1248
01:53:59,000 --> 01:54:02,186
Desde que las mujeres tienen
mostrado en pinturas,

1249
01:54:02,253 --> 01:54:06,983
su éxtasis se muestra más que el de los hombres,
que se muestra a través de una mujer.

1250
01:54:07,425 --> 01:54:09,944
Vemos mujeres bañándose, vemos...

1251
01:54:10,011 --> 01:54:11,821
El origen del mundo.

1252
01:54:11,888 --> 01:54:14,732
Los hombres intentan desesperadamente
para representarlo.

1253
01:54:15,558 --> 01:54:16,951
Lo que significa que lo vieron.

1254
01:54:17,018 --> 01:54:19,470
O lo imaginé.
O lo deseaba.

1255
01:54:19,604 --> 01:54:21,439
Podría ser su fantasía.

1256
01:54:22,857 --> 01:54:25,610
Entonces está basado en...
Míralos a los ojos.

1257
01:54:25,777 --> 01:54:28,071
Esa mirada a otro mundo.

1258
01:54:28,238 --> 01:54:31,215
El arte de las mujeres nunca
aborda el placer femenino.

1259
01:54:31,282 --> 01:54:32,800
Excelentes pastas.

1260
01:54:32,867 --> 01:54:34,477
¿Quieres un poco más?

1261
01:54:35,286 --> 01:54:36,913
Sí, me gustaría un poco.

1262
01:54:37,247 --> 01:54:39,165
¿No demasiado picante? ¿Te gusta el picante?

1263
01:54:39,332 --> 01:54:41,251
Es un poco picante.

1264
01:54:41,459 --> 01:54:43,294
Pero lo suficientemente picante.

1265
01:54:43,586 --> 01:54:45,547
Verás, Emma, tus cuadros.

1266
01:54:45,713 --> 01:54:47,899
de Adèle parecen ilustrarlo.

1267
01:54:47,966 --> 01:54:50,510
Sé que nunca experimentaré eso,

1268
01:54:50,677 --> 01:54:52,554
porque siempre seré un hombre.

1269
01:54:53,972 --> 01:54:57,141
Me encanta la salsa.
¿Hacerlo con tomates frescos?

1270
01:54:57,308 --> 01:54:58,509
Del mercado.

1271
01:54:58,518 --> 01:55:00,127
Puedo decirlo.

1272
01:55:03,731 --> 01:55:06,401
¿Habías posado alguna vez antes?

1273
01:55:06,526 --> 01:55:07,626
Nunca.

1274
01:55:07,652 --> 01:55:09,153
¿Es tu primera vez?

1275
01:55:09,320 --> 01:55:10,755
Realmente no poso.

1276
01:55:10,822 --> 01:55:12,273
Sólo con Emma.

1277
01:55:13,032 --> 01:55:15,535
Pareces cómodo
en las pinturas.

1278
01:55:15,994 --> 01:55:18,871
porque eran
en momentos en que yo...

1279
01:55:18,997 --> 01:55:20,223
No lo sé.

1280
01:55:20,290 --> 01:55:23,059
No me imagino haciéndolo
con alguien más.

1281
01:55:23,126 --> 01:55:25,336
Sé que es una pregunta estúpida...

1282
01:55:25,628 --> 01:55:28,731
pero has estado
con chicas por mucho tiempo?

1283
01:55:29,340 --> 01:55:32,902
¿Es Emma la primera o
¿Hubo alguno antes?

1284
01:55:32,969 --> 01:55:34,812
Ella es la primera.

1285
01:55:38,850 --> 01:55:40,201
¿Es diferente?

1286
01:55:40,226 --> 01:55:41,886
¿De qué?
Tipo.

1287
01:55:42,020 --> 01:55:43,521
Sí.

1288
01:55:44,814 --> 01:55:46,240
Un poco.

1289
01:55:48,318 --> 01:55:50,044
¿Es más suave?

1290
01:55:51,279 --> 01:55:53,055
Eso depende.

1291
01:55:53,531 --> 01:55:54,916
No tengo ni idea.

1292
01:55:54,949 --> 01:55:57,184
Perdón por preguntar así.

1293
01:55:57,577 --> 01:55:59,603
No tienes que responder.

1294
01:55:59,912 --> 01:56:02,240
No creo que pueda explicarlo.

1295
01:56:03,625 --> 01:56:05,059
¿A qué te dedicas?

1296
01:56:05,126 --> 01:56:07,061
Doy clases en la guardería.

1297
01:56:07,086 --> 01:56:08,679
Te gustan los niños.

1298
01:56:10,256 --> 01:56:12,324
¿Te gustaría tener algunos?

1299
01:56:16,179 --> 01:56:17,755
¿A qué te dedicas?

1300
01:56:18,222 --> 01:56:19,641
Soy actor.

1301
01:56:19,807 --> 01:56:21,359
Hago películas de acción.

1302
01:56:21,392 --> 01:56:23,227
Hice una película de acción

1303
01:56:23,394 --> 01:56:25,188
mi primera, en los Estados Unidos,

1304
01:56:25,355 --> 01:56:28,399
que tengo porque hablo
Árabe. Les encanta eso.

1305
01:56:28,608 --> 01:56:29,984
Lo de la barba.

1306
01:56:30,276 --> 01:56:33,154
Éramos terroristas, secuestradores.

1307
01:56:33,821 --> 01:56:36,174
Les encanta cuando decimos
<i>Allah al akbar.</i>

1308
01:56:36,240 --> 01:56:38,067
Entonces lo hicimos.

1309
01:56:40,161 --> 01:56:41,787
Lo digo en serio.

1310
01:56:41,829 --> 01:56:45,207
Fue divertido ver cómo
Los americanos trabajan.

1311
01:56:46,668 --> 01:56:48,744
¿En qué parte de los Estados Unidos?

1312
01:56:49,712 --> 01:56:53,032
Lo rodamos en un estudio en Los Ángeles.

1313
01:56:53,466 --> 01:56:55,193
Pero tuvo lugar en Nueva York.

1314
01:56:55,259 --> 01:56:57,695
Reconstruyeron la ciudad.
Es salvaje.

1315
01:56:57,762 --> 01:57:01,765
es como si estuvieras caminando
por las calles de Nueva York.

1316
01:57:01,974 --> 01:57:04,285
Entonces yo estaba en
Nueva York de vacaciones.

1317
01:57:04,310 --> 01:57:06,679
Realmente me encantó.

1318
01:57:06,688 --> 01:57:10,107
Estoy seguro de que es una ciudad que te encantaría.

1319
01:57:10,858 --> 01:57:12,710
Me muero por ir.
¿En realidad?

1320
01:57:12,735 --> 01:57:14,628
Así que vete. ¿Por qué esperar?

1321
01:57:15,738 --> 01:57:17,215
Es un viaje total.

1322
01:57:17,281 --> 01:57:18,681
Es asombroso.

1323
01:57:18,700 --> 01:57:21,544
Es como caminar en un set de filmación.

1324
01:57:21,619 --> 01:57:22,619
Lo juro.

1325
01:57:22,662 --> 01:57:25,223
Qué energía.
Todo parece posible.

1326
01:57:25,289 --> 01:57:27,174
Puedes hacer lo que sea.

1327
01:57:27,208 --> 01:57:29,685
Como si no hubiera barreras.

1328
01:57:30,169 --> 01:57:32,263
Hay un error enorme en ti.

1329
01:57:34,651 --> 01:57:36,951
¿Qué fue?
No sé.

1330
01:59:26,619 --> 01:59:28,537
¿Qué estás leyendo?

1331
01:59:28,579 --> 01:59:32,358
Un artículo sobre Schiele, el chico.
Lucie y yo estábamos hablando.

1332
01:59:35,253 --> 01:59:37,163
Tus amigos son agradables.

1333
01:59:37,421 --> 01:59:38,689
Son divertidos.

1334
01:59:38,756 --> 01:59:41,067
Hablan de tantas cosas.

1335
01:59:41,133 --> 01:59:43,427
Parecen muy bien informados.

1336
01:59:44,262 --> 01:59:46,830
Tan culto.
Me sentí incómodo.

1337
01:59:47,598 --> 01:59:49,408
Estabas perfecto.

1338
02:00:25,678 --> 02:00:27,797
Diste una buena impresión.

1339
02:00:28,681 --> 02:00:30,482
Especialmente en Joaquín.

1340
02:00:31,309 --> 02:00:32,709
¿En realidad?

1341
02:00:34,478 --> 02:00:36,297
¿Qué él ha hecho?

1342
02:00:37,189 --> 02:00:39,174
Tenía miedo de preguntar.

1343
02:00:40,151 --> 02:00:43,187
El mayor galerista de Lille.
¿En Lille?

1344
02:00:43,321 --> 02:00:47,516
Es extremadamente culto.
Un genio. Él lo sabe todo.

1345
02:00:47,825 --> 02:00:51,429
Sólo muestra la crema de la crema.
Créeme...

1346
02:00:51,495 --> 02:00:54,432
si alguna vez muestra mi trabajo,
Ya lo tengo hecho.

1347
02:00:54,498 --> 02:00:56,258
Él mostrará tu trabajo.

1348
02:00:56,292 --> 02:00:58,369
¿Crees que sí?
Por supuesto.

1349
02:00:58,836 --> 02:01:01,022
el habla de ti
como si fueras Picasso.

1350
02:01:01,088 --> 02:01:03,849
Es negocio arriba
todo por esos chicos.

1351
02:01:03,925 --> 02:01:07,436
Él es tu amigo. ¿Por qué no...?
Mi amigo...

1352
02:01:07,553 --> 02:01:10,748
Nuestra relación es mayoritariamente profesional.

1353
02:01:11,682 --> 02:01:13,676
Realmente no es una amistad.

1354
02:01:14,018 --> 02:01:15,986
Pero él puede cambiar las cosas.

1355
02:01:16,854 --> 02:01:18,505
Sólo cree en ello.

1356
02:01:18,522 --> 02:01:20,257
Toco madera.

1357
02:01:28,491 --> 02:01:30,009
También deberías hacer

1358
02:01:30,076 --> 02:01:32,278
algo que realmente te guste.

1359
02:01:33,287 --> 02:01:34,655
Trabajo.

1360
02:01:34,747 --> 02:01:36,682
Lo sé. No me refiero a eso.

1361
02:01:36,749 --> 02:01:39,451
Escribes muy bien
por ejemplo.

1362
02:01:39,502 --> 02:01:41,445
¿Por qué no escribir algunas cosas?

1363
02:01:42,004 --> 02:01:43,914
Incluso cuentos cortos.

1364
02:01:43,923 --> 02:01:46,884
Siempre he escrito sólo para mí.

1365
02:01:47,051 --> 02:01:50,154
Es una pena desperdiciar
Tu talento es así.

1366
02:01:50,221 --> 02:01:53,991
Escribo lo que siento.
No puedo exponer mi vida al mundo.

1367
02:01:54,016 --> 02:01:56,368
Puedes inventar en lugar de exponer.

1368
02:01:56,394 --> 02:01:58,370
No sé cómo.

1369
02:01:58,562 --> 02:02:02,199
Te encanta inventar historias.
y contárselas a los niños.

1370
02:02:02,400 --> 02:02:04,085
Te gusta hacer eso.

1371
02:02:04,151 --> 02:02:08,606
Pero para niños. Construyendo
una historia no es lo mío.

1372
02:02:08,739 --> 02:02:10,866
De todos modos, depende de ti.

1373
02:02:11,367 --> 02:02:13,110
No sé.

1374
02:02:13,327 --> 02:02:15,321
Me gustaría que fueras...

1375
02:02:16,789 --> 02:02:18,516
¿Ser qué?
No sé.

1376
02:02:18,582 --> 02:02:20,309
Cumplido.

1377
02:02:20,376 --> 02:02:22,636
Estoy realizado contigo.

1378
02:02:23,504 --> 02:02:26,999
Me gusta que estés aquí,
cocinar y esas cosas...

1379
02:02:27,508 --> 02:02:29,627
pero me gustaría verte feliz.

1380
02:02:29,802 --> 02:02:31,587
estoy feliz...

1381
02:02:31,929 --> 02:02:34,798
Estoy feliz contigo, así.

1382
02:02:34,807 --> 02:02:36,817
Es mi manera de ser feliz.

1383
02:02:38,227 --> 02:02:40,012
Si tú lo dices.

1384
02:02:41,564 --> 02:02:43,749
Duele cuando insistes.

1385
02:02:43,816 --> 02:02:45,084
No estoy insistiendo.

1386
02:02:45,151 --> 02:02:46,610
Un poco.

1387
02:02:55,995 --> 02:02:57,571
Bésame.

1388
02:03:01,167 --> 02:03:02,785
Un beso de verdad.

1389
02:03:11,385 --> 02:03:12,936
Te deseo.

1390
02:03:13,345 --> 02:03:14,630
No puedo.

1391
02:03:14,680 --> 02:03:16,257
¿Por qué no?

1392
02:03:16,265 --> 02:03:18,041
Estoy teniendo mi período.

1393
02:03:19,435 --> 02:03:21,270
¿Por qué ahora?

1394
02:03:21,687 --> 02:03:23,747
No sé. Sucede.

1395
02:03:23,773 --> 02:03:24,973
Llegas temprano.

1396
02:03:25,024 --> 02:03:27,868
¿Qué puedo decir? No tengo ni idea.

1397
02:03:36,577 --> 02:03:38,504
¿Lise es tu ex?

1398
02:03:43,834 --> 02:03:45,761
Ella también pinta.

1399
02:03:47,338 --> 02:03:49,773
El lunes es todo gris.

1400
02:03:49,840 --> 02:03:52,426
Martes, amarillo como el heno.

1401
02:03:52,593 --> 02:03:55,471
Miércoles rosa,
Quédate en casa y juega.

1402
02:03:55,638 --> 02:03:57,198
Jueves azul

1403
02:03:57,264 --> 02:03:58,532
viene hacia nosotros.

1404
02:03:58,599 --> 02:04:00,984
El próximo jueves se verá el verde.

1405
02:04:02,686 --> 02:04:04,146
Viernes verde!

1406
02:04:05,898 --> 02:04:07,324
¿Quién es primero?

1407
02:04:12,113 --> 02:04:14,031
Sana, levántate.

1408
02:04:19,537 --> 02:04:21,004
¿Por la mañana?

1409
02:04:21,914 --> 02:04:24,041
Venimos a la escuela.

1410
02:04:25,126 --> 02:04:27,811
Ella nos está diciendo lo que
hacemos durante el día.

1411
02:04:27,878 --> 02:04:29,505
Escuche

1412
02:04:29,672 --> 02:04:32,466
Deja de pellizcar, Maxence.
Ven aquí.

1413
02:04:33,676 --> 02:04:35,144
Adelante, Saná.

1414
02:04:37,721 --> 02:04:39,565
Jugamos...

1415
02:04:40,391 --> 02:04:42,776
Después de llegar aquí, jugamos.

1416
02:04:43,394 --> 02:04:45,779
Realizamos nuestras actividades. ¿Y luego?

1417
02:04:46,272 --> 02:04:48,240
Salimos afuera para...

1418
02:04:48,357 --> 02:04:49,917
Recreo.

1419
02:04:49,942 --> 02:04:51,043
¿Entonces?

1420
02:04:51,068 --> 02:04:53,245
Disponemos de gimnasio.

1421
02:04:53,404 --> 02:04:55,080
¿Después del gimnasio?

1422
02:04:56,073 --> 02:04:57,549
tomamos una siesta,

1423
02:04:57,575 --> 02:05:01,462
y luego trabajamos con
Teresa y señora.

1424
02:05:19,972 --> 02:05:22,007
Es hora de dejar de hablar.

1425
02:05:24,768 --> 02:05:26,704
¿Tienen todo?

1426
02:05:26,770 --> 02:05:28,722
Tenía tres plataformas rodantes.

1427
02:05:50,002 --> 02:05:51,837
Puedo verlos ahora.

1428
02:05:52,004 --> 02:05:53,380
¿En realidad?
Seguro.

1429
02:05:53,547 --> 02:05:55,107
Te veré después.

1430
02:06:25,913 --> 02:06:28,374
<i>Un mensaje nuevo.</i>

1431
02:06:31,210 --> 02:06:32,436
<i>Cariño, soy yo.</i>

1432
02:06:32,503 --> 02:06:36,482
<i>Todavía estoy con Lise, trabajando.
en la maqueta que mencioné.</i>

1433
02:06:36,590 --> 02:06:40,110
<i>Es un gran trabajo y
tiene que ser perfecto.</i>

1434
02:06:40,678 --> 02:06:42,696
<i>No esperes despierto. Llegaré tarde.</i>

1435
02:06:42,763 --> 02:06:44,848
<i>Llama si quieres.</i>

1436
02:06:45,849 --> 02:06:47,517
<i>Cuídate.</i>

1437
02:08:10,726 --> 02:08:12,344
Hace calor.

1438
02:10:48,926 --> 02:10:53,296
¿Cuál es su problema conmigo?
Tiene algo con las lesbianas.

1439
02:10:54,306 --> 02:10:58,510
Estoy feliz de explicar mis pinturas,
para decir lo que me inspiró,

1440
02:10:58,519 --> 02:11:01,438
pero no puedo conseguir
en detalles íntimos.

1441
02:11:01,939 --> 02:11:04,608
No tengo que justificar quién soy.

1442
02:11:04,775 --> 02:11:07,528
hay cosas
¡No quiero decírselo!

1443
02:11:17,913 --> 02:11:19,264
No puedo venderme.

1444
02:11:19,331 --> 02:11:22,492
cuando veo a alguien
pinchándome constantemente...

1445
02:11:23,293 --> 02:11:25,145
Quería humillarme.

1446
02:11:25,170 --> 02:11:26,872
Esa es la cuestión.

1447
02:11:32,719 --> 02:11:34,655
Tiene que respetar mi trabajo.

1448
02:11:35,347 --> 02:11:38,892
Es mi libertad de expresión,
mi libertad artística.

1449
02:11:39,059 --> 02:11:40,902
Puedo pintar lo que quiera.

1450
02:11:41,687 --> 02:11:43,522
¿No quieres un poco de café?

1451
02:11:43,689 --> 02:11:45,207
Lástima que no.

1452
02:11:45,232 --> 02:11:47,834
Pero él no puede decir,
“Compraré tu cuadro,

1453
02:11:47,901 --> 02:11:50,320
pero acentúa la línea...

1454
02:11:50,988 --> 02:11:54,941
o hacerlo más borroso aquí,
o usar este o aquel color”.

1455
02:11:55,158 --> 02:11:56,702
No estoy diciendo eso.

1456
02:11:56,868 --> 02:11:58,579
Estoy abierto a la crítica.

1457
02:11:58,745 --> 02:12:00,497
Vi venir sus preguntas.

1458
02:12:00,622 --> 02:12:02,583
¿Cómo puedo responder eso?

1459
02:12:07,921 --> 02:12:09,321
Estúpido.

1460
02:12:09,339 --> 02:12:10,841
¿Pan y mantequilla?

1461
02:12:11,300 --> 02:12:14,294
Es una locura.
No entienden nada.

1462
02:12:15,596 --> 02:12:19,016
Hay una moda pasajera en la pintura.
Tienes que seguirlo.

1463
02:12:19,182 --> 02:12:20,784
No me importan las modas pasajeras.

1464
02:12:20,851 --> 02:12:22,252
¿Quieres uno?

1465
02:12:22,894 --> 02:12:24,496
Me importa una mierda.

1466
02:12:24,605 --> 02:12:27,691
la gente solo piensa
en términos de negocios.

1467
02:12:27,858 --> 02:12:32,129
No tienen...
No sé cómo explicarlo.

1468
02:12:32,904 --> 02:12:34,464
No tienen gusto.

1469
02:12:34,531 --> 02:12:36,299
Simplemente no tienen gusto.

1470
02:12:37,409 --> 02:12:39,745
Es normal estar tenso a veces.

1471
02:12:40,120 --> 02:12:42,472
También me pongo tenso con los compañeros.

1472
02:12:47,252 --> 02:12:50,922
¿Le pusiste el chupete?
en la caja del chupete?

1473
02:12:59,389 --> 02:13:01,191
Dile adiós a mami.

1474
02:13:02,434 --> 02:13:04,252
Gracias. Que lindo.

1475
02:13:11,401 --> 02:13:13,161
Cuelga tu abrigo.

1476
02:13:24,748 --> 02:13:27,392
Luna, ve a buscar tu nombre.

1477
02:13:31,296 --> 02:13:32,781
¿Amigos?

1478
02:13:33,173 --> 02:13:35,634
Me puse mis pantalones.

1479
02:13:37,260 --> 02:13:39,596
¿Usaste tus pantalones?

1480
02:13:39,763 --> 02:13:41,765
Me puse esto otra vez.

1481
02:14:18,885 --> 02:14:20,537
Muchas gracias.

1482
02:14:57,507 --> 02:14:59,117
¿Algo malo?

1483
02:15:02,137 --> 02:15:03,363
salí

1484
02:15:03,388 --> 02:15:05,556
para tomar una copa con mis compañeros de trabajo.

1485
02:15:05,682 --> 02:15:07,559
Después del trabajo ¿por qué no llamaste?

1486
02:15:09,686 --> 02:15:11,396
¿Alguien te dejó?

1487
02:15:16,026 --> 02:15:17,394
¿OMS?

1488
02:15:18,487 --> 02:15:19,688
Una chica del trabajo.

1489
02:15:19,780 --> 02:15:21,247
¿Una chica?

1490
02:15:26,703 --> 02:15:29,372
¿Por qué ella te dejó? 
por la calle?

1491
02:15:31,166 --> 02:15:34,211
no queria decir
Salí con una chica.

1492
02:15:34,377 --> 02:15:35,778
¿En realidad?

1493
02:15:35,921 --> 02:15:38,014
¿Por qué estoy susurrando?

1494
02:15:38,089 --> 02:15:40,417
¿Te da vergüenza estar con una chica?

1495
02:15:40,717 --> 02:15:43,178
No, pero no lo hacen 
todos necesitan saber.

1496
02:15:43,345 --> 02:15:45,622
Después empiezan a parlotear.

1497
02:15:48,099 --> 02:15:50,176
¿Crees que estoy avergonzado?

1498
02:15:53,146 --> 02:15:54,646
¿Quién es él?

1499
02:15:54,648 --> 02:15:55,849
¿OMS?

1500
02:15:55,899 --> 02:15:57,976
El tipo que te dejó.

1501
02:15:59,236 --> 02:16:00,937
Sólo un compañero de trabajo.

1502
02:16:01,071 --> 02:16:03,031
¿Crees que soy estúpido?

1503
02:16:03,055 --> 02:16:04,615
No.

1504
02:16:04,616 --> 02:16:07,385
¿Crees que no lo vi?
Es un compañero de trabajo, lo juro.

1505
02:16:07,661 --> 02:16:08,903
Lo vi.

1506
02:16:08,912 --> 02:16:10,413
Trabajamos juntos.

1507
02:16:10,580 --> 02:16:13,783
Ven a ver. el es un
compañero de trabajo en otra clase.

1508
02:16:15,252 --> 02:16:17,587
¿Cuánto tiempo llevas? 
estado viéndolo?

1509
02:16:20,090 --> 02:16:21,541
Desde que comencé allí.

1510
02:16:21,591 --> 02:16:23,001
¿En realidad?

1511
02:16:25,178 --> 02:16:27,505
¿Por qué mientes?
No lo soy.

1512
02:16:28,014 --> 02:16:29,432
Entonces ¿por qué lloras?

1513
02:16:30,433 --> 02:16:31,810
No estoy llorando.

1514
02:16:32,102 --> 02:16:33,645
Entonces ¿por qué las lágrimas?

1515
02:16:35,272 --> 02:16:36,606
Estoy cansado.

1516
02:16:39,442 --> 02:16:42,737
No soy tonto. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado durmiendo con él?

1517
02:16:43,738 --> 02:16:45,848
No me acostaré con él.

1518
02:16:45,949 --> 02:16:48,526
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Me has estado mintiendo?

1519
02:16:50,787 --> 02:16:52,922
No me acostaré con él.

1520
02:16:57,752 --> 02:17:00,038
Una vez compartimos un beso borrachos.

1521
02:17:00,130 --> 02:17:01,790
Entonces ¿por qué lloras?

1522
02:17:01,882 --> 02:17:04,024
Lo lamento.
¡No soy tonto!

1523
02:17:04,050 --> 02:17:06,268
Lo juro.
¡No mientas! Lo juro.

1524
02:17:06,344 --> 02:17:08,571
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado durmiendo con él?

1525
02:17:08,638 --> 02:17:10,773
¿Cuántas veces has
te acostaste con el?

1526
02:17:10,849 --> 02:17:12,458
¡Dime!

1527
02:17:12,767 --> 02:17:15,345
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Me has estado mintiendo?

1528
02:17:15,395 --> 02:17:18,890
¿Desde cuándo crees que soy tonto?
Nunca pensé eso.

1529
02:17:18,940 --> 02:17:21,451
¡Fuera de aquí! Salir.

1530
02:17:21,735 --> 02:17:25,005
No quiero un mentiroso aquí.
Empaca tus cosas y vete.

1531
02:17:25,071 --> 02:17:26,756
Ponerse en marcha.

1532
02:17:28,116 --> 02:17:29,909
¡Piérdase!

1533
02:17:33,371 --> 02:17:36,833
Me acosté con él dos o tres veces.
No lo recuerdo.

1534
02:17:37,542 --> 02:17:38,642
¿Dos o tres veces?

1535
02:17:38,668 --> 02:17:42,205
No te lo dije porque...
No lo sé...

1536
02:17:42,505 --> 02:17:45,950
No pude explicarlo.
Sabía que era una estupidez.

1537
02:17:47,177 --> 02:17:49,779
Me sentí tan solo.

1538
02:17:52,933 --> 02:17:54,734
¿Estás enamorado?

1539
02:17:54,935 --> 02:17:56,286
Por supuesto que no.

1540
02:17:56,353 --> 02:17:58,896
Me sentí completamente solo.

1541
02:17:59,522 --> 02:18:02,275
Nunca quise hacerte daño.

1542
02:18:04,986 --> 02:18:06,529
Mierda.

1543
02:18:06,529 --> 02:18:08,397
Lo lamento.

1544
02:18:09,240 --> 02:18:11,184
Es solo que...

1545
02:18:11,201 --> 02:18:13,002
¡A la mierda esto!

1546
02:18:15,413 --> 02:18:17,949
No es nada, sólo un colega.

1547
02:18:17,958 --> 02:18:20,343
Fue un error estúpido.

1548
02:18:26,007 --> 02:18:28,860
te juro que nunca
destinado a hacerte daño.

1549
02:18:28,885 --> 02:18:30,570
Prometo que no lo hice.

1550
02:18:30,637 --> 02:18:32,338
Adela, detente.

1551
02:18:32,806 --> 02:18:34,465
Esperar.

1552
02:18:34,808 --> 02:18:36,784
Me lastimaste. Está hecho.

1553
02:18:37,227 --> 02:18:38,887
No, lo juro.

1554
02:18:39,020 --> 02:18:41,639
No fue a propósito.
No hay ninguna razón.

1555
02:18:41,648 --> 02:18:43,533
Eres una pequeña zorra.

1556
02:18:44,234 --> 02:18:45,685
Pequeña putita.

1557
02:18:45,694 --> 02:18:47,762
Te joden, ¿verdad?

1558
02:18:48,279 --> 02:18:50,123
Te gusta eso.

1559
02:18:51,282 --> 02:18:53,676
Lo chupas en su
auto y luego besarme?

1560
02:18:53,743 --> 02:18:55,545
¿Te atreves a besarme?

1561
02:18:56,037 --> 02:18:58,748
Te atreves a tocarme
y mirame?

1562
02:18:59,457 --> 02:19:01,676
¿Haces cosas así?

1563
02:19:01,751 --> 02:19:04,687
Y luego mientes, tu 
¡Hablas tonterías, hablas tonterías!

1564
02:19:04,754 --> 02:19:07,254
Lo lamento.
Eres una puta.

1565
02:19:07,257 --> 02:19:10,159
no se como
pedir perdón.

1566
02:19:10,176 --> 02:19:11,736
No hay perdón.

1567
02:19:11,803 --> 02:19:14,797
nunca quiero
ver tu cara otra vez.

1568
02:19:14,889 --> 02:19:17,400
¡Haz las maletas y lárgate!

1569
02:19:19,436 --> 02:19:21,379
¡Fuera de mi vida!

1570
02:19:25,275 --> 02:19:27,727
no te haria daño
para cualquier cosa.

1571
02:19:27,736 --> 02:19:29,379
Sal de aquí.

1572
02:19:29,446 --> 02:19:31,230
Basta.

1573
02:19:31,489 --> 02:19:34,751
Sal de aquí ahora.
Fuera de mi casa.

1574
02:19:34,868 --> 02:19:36,836
Empaca y lárgate.

1575
02:19:37,203 --> 02:19:40,557
No quiero una puta, una puta.
¡Empaca tus cosas!

1576
02:19:40,623 --> 02:19:43,184
Déjame hablar. Él no significa nada.

1577
02:19:43,251 --> 02:19:46,751
No hablaré.
¡Fuera!

1578
02:19:46,755 --> 02:19:49,532
Lo lamento.
No sé por qué lo hice.

1579
02:19:49,549 --> 02:19:52,575
Toma tu ropa.
Déjame explicarte.

1580
02:19:54,637 --> 02:19:56,337
¡Piérdase!

1581
02:19:57,140 --> 02:19:59,742
No quiero volver a verte nunca más.

1582
02:20:00,435 --> 02:20:03,263
Nunca más. ¡Fuera de mi vida!

1583
02:20:04,856 --> 02:20:07,600
Piensa que eres el único
uno que sufre?

1584
02:20:08,026 --> 02:20:10,295
No fue nada. Sólo déjame...

1585
02:20:10,320 --> 02:20:12,689
es demasiado tarde.

1586
02:20:13,073 --> 02:20:15,592
Toma tus cosas y lárgate.

1587
02:20:15,658 --> 02:20:17,660
Aquí no hay putas.

1588
02:20:17,744 --> 02:20:19,846
No hice nada.

1589
02:20:20,163 --> 02:20:22,182
¡Detener! No soy un idiota.

1590
02:20:22,248 --> 02:20:24,684
No hagas esto.
¿Adónde voy sin ti?

1591
02:20:24,751 --> 02:20:26,761
Ve a ver a ese tipo.

1592
02:20:27,170 --> 02:20:29,105
No lo amo.

1593
02:20:29,130 --> 02:20:31,858
¡Eres a ti a quien amo!
No puedo ir. ¿Qué haré?

1594
02:20:31,925 --> 02:20:34,402
¿Qué haré? Te lo ruego.

1595
02:20:34,469 --> 02:20:36,546
¡Salir!

1596
02:20:44,896 --> 02:20:46,697
¡Abrir la puerta!

1597
02:20:51,069 --> 02:20:53,279
Lo lamento. Déjame hablar contigo.

1598
02:20:54,114 --> 02:20:57,215
Lo lamento.
Eres sólo una puta.

1599
02:21:11,631 --> 02:21:13,508
¡Vete ahora, Adèle!

1600
02:22:42,639 --> 02:22:44,774
¿Escogiste estos?

1601
02:22:44,891 --> 02:22:46,134
Muy bonita.

1602
02:22:46,226 --> 02:22:48,469
tengo tantos
Puedo hacer un jardín.

1603
02:22:48,519 --> 02:22:50,930
Es muy amable de tu parte.

1604
02:22:50,980 --> 02:22:53,015
Ni siquiera puedo sostenerlos a todos.

1605
02:22:53,316 --> 02:22:54,943
Adiós, Lili Rose.

1606
02:22:55,652 --> 02:22:58,120
Fue un gran baile el que hiciste.

1607
02:22:58,154 --> 02:22:59,939
Adiós, Maxence.

1608
02:23:08,331 --> 02:23:10,240
Disfruta tu verano.

1609
02:24:36,377 --> 02:24:37,987
Cuidadoso.

1610
02:24:45,178 --> 02:24:47,513
Ni en la cara ni en los ojos.

1611
02:24:49,932 --> 02:24:52,735
Si lo consigues en sus ojos,
no nadar.

1612
02:25:27,428 --> 02:25:29,972
¿Cómo está yendo?
Bien.

1613
02:25:33,017 --> 02:25:35,161
¿Puedes mirar el mío por un minuto?

1614
02:25:35,228 --> 02:25:37,405
No hay ningún problema.

1615
02:27:58,955 --> 02:28:01,632
Concéntrate en nuestro dictado.

1616
02:28:02,833 --> 02:28:05,269
¡Nada de dibujar en tus pizarras!

1617
02:28:05,336 --> 02:28:07,547
"En la cocina..."

1618
02:28:08,589 --> 02:28:10,341
Continúe.

1619
02:28:12,885 --> 02:28:16,138
"En la cocina, mami..."

1620
02:28:21,644 --> 02:28:23,412
Comience con una letra mayúscula.

1621
02:28:24,272 --> 02:28:26,524
“…Se está pelando…

1622
02:28:30,278 --> 02:28:32,354
una cebolla”.

1623
02:28:33,531 --> 02:28:35,399
Ojos bajos.

1624
02:28:36,284 --> 02:28:38,953
No es necesario hablar durante el dictado.

1625
02:28:39,453 --> 02:28:43,641
"En la cocina, mami
Está pelando una cebolla”. Período.

1626
02:28:48,963 --> 02:28:52,400
"Laura toca el violín."

1627
02:28:58,889 --> 02:29:00,549
¿Hay una O?

1628
02:29:00,766 --> 02:29:03,427
en que vocal esta
la palabra “largo”?

1629
02:29:03,519 --> 02:29:05,287
Concentrarse.

1630
02:29:06,606 --> 02:29:09,667
Dilo de nuevo por ella.

1631
02:29:16,282 --> 02:29:19,668
Shemzeddine, tranquilo.
¿Crees que disfruto esto?

1632
02:29:27,585 --> 02:29:29,145
¿Listo?

1633
02:29:29,170 --> 02:29:32,448
Si estamos detrás, es tu culpa.

1634
02:29:33,507 --> 02:29:34,507
Dios lo bendiga.

1635
02:29:34,508 --> 02:29:37,027
No te estás concentrando.
Estás distraído.

1636
02:29:37,094 --> 02:29:39,947
El dictado dura una hora.

1637
02:29:40,014 --> 02:29:44,284
Podríamos haberlo hecho en 15 
minutos y tuve tiempo para divertirme.

1638
02:29:45,269 --> 02:29:48,681
¿Quién ve errores en su frase?
¿Hay alguno?

1639
02:29:48,731 --> 02:29:52,376
“En la cocina mami
Está pelando una cebolla”.

1640
02:29:52,443 --> 02:29:54,253
Olvidaste la palabra "el".

1641
02:29:54,320 --> 02:29:58,248
no es un gran error.
Simplemente no estabas prestando atención.

1642
02:29:58,949 --> 02:30:02,428
"En la cocina,
Mami está pelando una cebolla”.

1643
02:30:02,495 --> 02:30:04,580
¿Cómo se deletrea “cebolla”?

1644
02:30:05,915 --> 02:30:07,967
¿Cómo lo deletreaste?

1645
02:30:08,292 --> 02:30:10,135
Es así.

1646
02:30:12,546 --> 02:30:14,765
¿Alguien lo escribió bien?

1647
02:30:15,299 --> 02:30:17,226
A mí.
¿En realidad?

1648
02:30:18,469 --> 02:30:20,838
¿Quién escribirá la siguiente frase?

1649
02:30:20,930 --> 02:30:22,764
Adelante, Renda.

1650
02:32:03,365 --> 02:32:05,317
¿Cómo estás?

1651
02:32:23,928 --> 02:32:25,879
Ha pasado demasiado tiempo.

1652
02:32:28,057 --> 02:32:29,908
Sentarse.

1653
02:32:42,071 --> 02:32:45,640
¿Quieres algo de beber?
Sí, claro.

1654
02:32:45,991 --> 02:32:47,635
Tomé un vaso de blanco.

1655
02:32:47,701 --> 02:32:48,701
Veo.

1656
02:32:48,744 --> 02:32:51,346
Pruébalo. Creo que te gustará.

1657
02:32:51,747 --> 02:32:53,098
No gracias, estoy bien.

1658
02:32:53,165 --> 02:32:55,692
¿Está seguro?
No, estoy bien.

1659
02:32:55,709 --> 02:32:59,171
Llamé a tu padrastro.
Dijo que te gustaría.

1660
02:33:00,673 --> 02:33:02,407
¿Qué deseas?

1661
02:33:04,677 --> 02:33:06,378
Tomaré un café.

1662
02:33:06,470 --> 02:33:09,081
Disculpe. Un café, por favor.

1663
02:33:15,437 --> 02:33:16,964
¿Estás bien?

1664
02:33:17,022 --> 02:33:19,241
Soy. ¿Y tú? ¿Estás bien?

1665
02:33:26,448 --> 02:33:28,533
Tienes un nuevo peinado.

1666
02:33:31,495 --> 02:33:33,897
Me hace parecer viejo.

1667
02:33:34,164 --> 02:33:35,565
No demasiado.

1668
02:33:35,583 --> 02:33:37,526
Todavía pareces tan joven.

1669
02:33:37,585 --> 02:33:40,212
Es difícil perder estas mejillas.

1670
02:33:40,254 --> 02:33:42,398
Quería parecer más femenina.

1671
02:33:42,464 --> 02:33:46,668
Me cambié el pelo para que me lo llevaran
en serio. Pero aparentemente...

1672
02:33:46,760 --> 02:33:48,360
Me equivoqué.

1673
02:33:50,639 --> 02:33:52,365
Tiene buena pinta.

1674
02:33:52,391 --> 02:33:55,577
Ya sabes, sucede 
más rápido de lo que crees.

1675
02:33:55,603 --> 02:33:57,129
¿En realidad?

1676
02:34:02,651 --> 02:34:06,354
nunca he conocido a nadie
que quería parecer mayor.

1677
02:34:08,198 --> 02:34:10,467
¿Qué pasa con tus shows y esas cosas?

1678
02:34:10,534 --> 02:34:12,136
¿Todo eso va bien?

1679
02:34:12,202 --> 02:34:13,803
Está bien.

1680
02:34:14,163 --> 02:34:15,931
Está todo bien.

1681
02:34:16,707 --> 02:34:18,007
Dime.

1682
02:34:18,042 --> 02:34:19,718
Es un poco...

1683
02:34:20,336 --> 02:34:22,955
a little complicated to organize.

1684
02:34:22,963 --> 02:34:25,207
Prensa, periodistas.

1685
02:34:25,633 --> 02:34:27,151
El precio del éxito.

1686
02:34:27,176 --> 02:34:29,711
Veo lo que tus fans 
escribe en tu sitio.

1687
02:34:29,762 --> 02:34:31,688
Un montón de lesbianas.

1688
02:34:32,848 --> 02:34:34,800
Oye, tú lo pediste.

1689
02:34:41,023 --> 02:34:43,167
I saw your latest paintings.

1690
02:34:43,233 --> 02:34:44,860
¿En realidad?

1691
02:34:45,486 --> 02:34:48,213
Me dejaste boquiabierto.
It's new, yet it is still you.

1692
02:34:48,280 --> 02:34:51,083
I'm lousy at explaining it.

1693
02:34:51,700 --> 02:34:54,069
Compraré uno una vez que
tener algo de dinero.

1694
02:34:54,078 --> 02:34:56,688
Come on, I'll give you one.

1695
02:34:57,414 --> 02:34:59,074
Yo te pagaré.

1696
02:34:59,792 --> 02:35:01,101
Sí.

1697
02:35:01,335 --> 02:35:02,811
Es importante para mí.

1698
02:35:02,878 --> 02:35:05,555
I can pay in flesh and blood.

1699
02:35:11,053 --> 02:35:13,322
Fue una broma. Un mal chiste...

1700
02:35:13,389 --> 02:35:15,015
sino una broma.

1701
02:35:15,015 --> 02:35:16,725
Fue divertido.

1702
02:35:18,894 --> 02:35:21,029
¿Y te va bien?

1703
02:35:21,647 --> 02:35:23,532
Todavía con mis hijos.

1704
02:35:23,607 --> 02:35:26,359
I have first-graders now. Más viejo.

1705
02:35:27,027 --> 02:35:28,970
Soy principiante, pero...

1706
02:35:29,113 --> 02:35:32,032
es genial.
Them too, with their ABCS.

1707
02:35:33,409 --> 02:35:34,718
Durante las vacaciones escolares,

1708
02:35:34,743 --> 02:35:38,338
I have a support group
for the ones with problems.

1709
02:35:38,372 --> 02:35:40,107
Son mis favoritos.

1710
02:35:40,124 --> 02:35:42,317
Very special cases, but...

1711
02:35:42,376 --> 02:35:44,352
son magicos.

1712
02:35:44,378 --> 02:35:46,980
So gratifying when you can help.

1713
02:35:47,631 --> 02:35:49,082
Me lo estoy pasando genial.

1714
02:35:49,091 --> 02:35:52,309
Me pusieron a prueba,
superar mis límites.

1715
02:35:52,344 --> 02:35:54,363
Pero es fascinante.

1716
02:35:54,430 --> 02:35:56,289
Es lo que querías.

1717
02:35:56,765 --> 02:35:58,500
Sí, creo.

1718
02:36:02,104 --> 02:36:04,647
Eso es bueno.
Sí, es genial.

1719
02:36:04,690 --> 02:36:08,176
Pero requiere mucho tiempo.
I have no time for myself.

1720
02:36:08,193 --> 02:36:09,628
¿No sales?

1721
02:36:09,695 --> 02:36:12,305
I do, but with other teachers.

1722
02:36:12,322 --> 02:36:15,350
Nightclubs, Vieux-Lille, restaurants.

1723
02:36:15,909 --> 02:36:17,177
Pero...

1724
02:36:18,662 --> 02:36:20,856
A menudo voy solo a casa.

1725
02:36:20,956 --> 02:36:23,041
Quiero decir que estoy completamente solo.

1726
02:36:25,127 --> 02:36:27,162
¿Y sin novio?

1727
02:36:29,965 --> 02:36:31,816
¿Novia?

1728
02:36:36,346 --> 02:36:38,790
I had some stupid flings, but...

1729
02:36:38,891 --> 02:36:40,200
nada concreto.

1730
02:36:40,225 --> 02:36:42,427
Anyway, I have a hard time

1731
02:36:42,478 --> 02:36:44,379
apegarse.

1732
02:36:45,939 --> 02:36:47,916
Puedo entender.

1733
02:36:47,983 --> 02:36:50,552
It's not easy to be a couple.

1734
02:36:53,447 --> 02:36:56,550
Sigues con la chica
¿Quién estaba en nuestra casa?

1735
02:36:56,617 --> 02:36:58,159
¿Lise?

1736
02:37:02,623 --> 02:37:04,232
¿Estás feliz?

1737
02:37:05,167 --> 02:37:06,576
Sí.

1738
02:37:09,755 --> 02:37:11,640
Eso está bien entonces.

1739
02:37:14,259 --> 02:37:15,569
¿Es ella agradable?

1740
02:37:15,636 --> 02:37:17,437
Sí, ella es agradable.

1741
02:37:17,471 --> 02:37:21,950
I can see her cooking for you
when you get home at night,

1742
02:37:22,017 --> 02:37:24,286
regalándote flores
por la mañana.

1743
02:37:24,353 --> 02:37:26,171
Ese es su estilo.

1744
02:37:27,314 --> 02:37:29,975
It's especially the kid, Aude...

1745
02:37:30,192 --> 02:37:31,627
that I like a lot.

1746
02:37:31,693 --> 02:37:33,295
Sí, tiene un hijo.

1747
02:37:33,362 --> 02:37:35,263
Estaba muy embarazada.

1748
02:37:36,031 --> 02:37:38,650
¿Qué edad tiene ella?
Tres.

1749
02:37:38,659 --> 02:37:42,003
Me gusta mucho. Ella es divertida.
Nos llevamos genial.

1750
02:37:42,037 --> 02:37:44,439
We clown around together.

1751
02:37:44,790 --> 02:37:46,908
Le enseño mucho.

1752
02:37:47,167 --> 02:37:48,727
Y Lise nos grita.

1753
02:37:48,794 --> 02:37:50,712
De ninguna manera.

1754
02:37:51,046 --> 02:37:53,615
Two kids in the house is a lot.

1755
02:37:58,887 --> 02:38:01,064
Es mi familia.

1756
02:38:17,489 --> 02:38:19,307
¿Y sexualmente?

1757
02:38:20,742 --> 02:38:22,494
¿Lo disfrutas?

1758
02:38:28,500 --> 02:38:29,985
Es...

1759
02:38:32,462 --> 02:38:34,163
¿Pésimo?

1760
02:38:34,214 --> 02:38:36,758
It's not lousy, but it's...

1761
02:38:37,509 --> 02:38:39,519
es aburrido.

1762
02:38:40,262 --> 02:38:42,731
No lo sé, Adela.

1763
02:38:43,932 --> 02:38:46,084
No es como contigo.

1764
02:38:57,321 --> 02:38:59,097
Te extraño.

1765
02:39:01,950 --> 02:39:04,252
I miss touching each other,

1766
02:39:04,286 --> 02:39:07,689
viéndose,
breathing in each other's scent.

1767
02:39:19,301 --> 02:39:21,328
Te deseo.

1768
02:39:21,511 --> 02:39:23,246
Todo el tiempo.

1769
02:39:24,097 --> 02:39:26,133
Nadie más.

1770
02:39:30,312 --> 02:39:32,272
Extraño todo.

1771
02:39:32,314 --> 02:39:35,342
Pero tengo que decir,
Extraño mucho esto.

1772
02:39:43,367 --> 02:39:45,552
Déjame tocarte.

1773
02:40:09,601 --> 02:40:10,601
Detener.

1774
02:40:10,644 --> 02:40:14,189
Don't say you don't want to.
No lo creo.

1775
02:40:15,023 --> 02:40:17,217
Sé que tú también lo extrañas.

1776
02:40:22,030 --> 02:40:23,931
Tocar.

1777
02:40:59,693 --> 02:41:01,677
Basta.

1778
02:41:39,566 --> 02:41:41,526
No puedo.

1779
02:41:46,365 --> 02:41:48,600
Perdóname. No sé.

1780
02:41:48,867 --> 02:41:50,518
No sé.

1781
02:41:53,580 --> 02:41:55,690
Está fuera de mi control.

1782
02:41:57,250 --> 02:41:59,094
Estás perdonado.

1783
02:42:00,879 --> 02:42:03,156
You won't see me anymore?

1784
02:42:07,969 --> 02:42:09,654
No.

1785
02:42:20,941 --> 02:42:22,967
No me has perdonado.

1786
02:42:23,652 --> 02:42:25,645
Sí, lo tengo.

1787
02:42:33,995 --> 02:42:36,105
You don't love me anymore.

1788
02:42:58,353 --> 02:43:00,429
¿Está seguro?

1789
02:43:01,982 --> 02:43:03,591
Sí.

1790
02:43:10,699 --> 02:43:13,001
I'm with someone else now.

1791
02:43:16,705 --> 02:43:18,781
Ya lo sabes.

1792
02:43:26,214 --> 02:43:29,142
Pero siento un infinito
ternura para ti.

1793
02:43:31,761 --> 02:43:33,638
Siempre lo haré.

1794
02:43:34,347 --> 02:43:36,357
Toda mi vida.

1795
02:44:00,248 --> 02:44:02,050
Lo lamento.

1796
02:44:03,043 --> 02:44:04,928
Tú me conoces.

1797
02:44:08,048 --> 02:44:10,491
Sometimes I cry for no reason.

1798
02:44:10,509 --> 02:44:12,952
si, te conozco
bastante bien.

1799
02:44:18,308 --> 02:44:20,735
Happens to me every time.

1800
02:44:21,394 --> 02:44:22,721
Lo sé.

1801
02:44:22,812 --> 02:44:25,248
You are always blubbering.

1802
02:44:29,611 --> 02:44:31,713
Vete cuando quieras.

1803
02:44:31,780 --> 02:44:33,723
Sí, claro.

1804
02:44:34,658 --> 02:44:36,434
No, de verdad.

1805
02:44:37,953 --> 02:44:40,204
No te volveré a molestar.

1806
02:44:41,998 --> 02:44:44,092
No me estás molestando.

1807
02:44:46,503 --> 02:44:48,096
Está bien, me voy.

1808
02:45:11,861 --> 02:45:13,571
Ponerse en marcha.

1809
02:45:14,281 --> 02:45:16,316
Vamos, vence.

1810
02:46:36,946 --> 02:46:39,907
Alejandro, despierta.
Acabas de llegar.

1811
02:46:50,794 --> 02:46:53,696
“No Need” by Alain Bosquet.

1812
02:46:53,755 --> 02:46:55,273
Tome su tiempo.

1813
02:46:55,340 --> 02:46:59,268
¿Cuál es la prisa?
Pronounce so we all understand.

1814
02:46:59,344 --> 02:47:02,380
“No Need” by Alain Bosquet.

1815
02:47:02,430 --> 02:47:06,409
“La trompa del elefante

1816
02:47:06,434 --> 02:47:10,154
is for picking up pistachios.

1817
02:47:10,355 --> 02:47:13,474
No es necesario agacharse”.

1818
02:47:14,234 --> 02:47:16,869
Adán, ¿puedes continuar?

1819
02:47:17,529 --> 02:47:19,655
¿Sabes dónde estamos?

1820
02:47:19,864 --> 02:47:21,841
“The giraffe's neck is -”.

1821
02:47:21,866 --> 02:47:25,144
Más alto, por favor.
Empiece desde el principio.

1822
02:47:25,370 --> 02:47:29,057
“El cuello de la jirafa es
para pastar en las estrellas.

1823
02:47:29,124 --> 02:47:30,975
No es necesario volar”.

1824
02:47:31,042 --> 02:47:32,727
Muy bien.

1825
02:47:33,712 --> 02:47:35,013
¿Podar?

1826
02:47:35,046 --> 02:47:36,981
“La piel del camaleón,

1827
02:47:37,048 --> 02:47:39,192
verde, azul, morado, blanco,

1828
02:47:39,259 --> 02:47:41,836
es para esconderse de los animales.

1829
02:47:41,886 --> 02:47:43,855
No hay necesidad de huir”.

1830
02:47:45,306 --> 02:47:47,091
¿Wassila?

1831
02:47:47,142 --> 02:47:51,438
“El poema del poeta
es decir todo esto

1832
02:47:51,604 --> 02:47:54,499
y miles y miles
de otras cosas.

1833
02:47:54,524 --> 02:47:56,451
No hay necesidad de entender”.

1834
02:49:23,696 --> 02:49:27,208
No puedo creer que ella haya venido.
Han pasado años.

1835
02:49:33,706 --> 02:49:36,901
Myrieme, exactamente.
No te he visto en años.

1836
02:49:37,585 --> 02:49:41,739
Que bonito vestido.
Me encanta el color azul.

1837
02:49:41,881 --> 02:49:44,591
Gracias. Eso es muy amable de tu parte.
¿Puedo preguntarte algo?

1838
02:49:44,676 --> 02:49:47,795
Mi sobrino, Nicolás Rouillard.
¿Te suena?

1839
02:49:47,804 --> 02:49:51,040
dijo su maestro
se llamaba Adela. ¿Tú?

1840
02:49:51,057 --> 02:49:53,326
En serio. ¿Cómo es él?

1841
02:49:53,393 --> 02:49:55,044
Adorable.

1842
02:49:55,103 --> 02:49:56,287
El hijo de mi hermana.

1843
02:49:56,312 --> 02:49:59,499
quería que me dieras
déjame la primicia sobre él.

1844
02:49:59,524 --> 02:50:00,524
Qué gracioso.

1845
02:50:00,525 --> 02:50:03,161
¿Es un buen trabajador? ¿En realidad?

1846
02:50:03,194 --> 02:50:05,179
Un cariño.

1847
02:50:07,448 --> 02:50:09,968
Voy a mezclarme.
Hablaremos más tarde.

1848
02:50:10,034 --> 02:50:11,886
Nos vemos.

1849
02:50:12,328 --> 02:50:13,954
¿Estás bien?

1850
02:50:14,247 --> 02:50:15,831
¿Y tú?

1851
02:50:16,082 --> 02:50:17,909
¿Cómo llegaste aquí?

1852
02:50:18,001 --> 02:50:19,960
A pie. Vivo cerca.

1853
02:50:20,795 --> 02:50:22,830
Bonito barrio.

1854
02:50:25,133 --> 02:50:26,933
Bienvenido.

1855
02:50:27,051 --> 02:50:29,003
Gracias por invitarme.

1856
02:50:29,304 --> 02:50:30,971
Es normal.

1857
02:50:31,014 --> 02:50:34,425
Así que aquí están mis pinturas.

1858
02:50:34,726 --> 02:50:38,121
Y detrás de ti hay un pintor
llamado Ade' Bernard.

1859
02:50:38,146 --> 02:50:39,747
Bueno.

1860
02:50:42,108 --> 02:50:44,018
Ese es asombroso.

1861
02:50:45,653 --> 02:50:46,963
Es asombroso.

1862
02:50:47,030 --> 02:50:48,430
En realidad.

1863
02:50:48,448 --> 02:50:50,233
Todo.

1864
02:50:52,827 --> 02:50:55,029
Hola. ¿Cómo estás?

1865
02:50:55,580 --> 02:50:57,315
¿Acuérdate de mí?

1866
02:50:57,373 --> 02:51:00,435
Nos encanta, pero
Tengo algunas preguntas.

1867
02:51:00,501 --> 02:51:02,537
Por eso estoy aquí.

1868
02:51:03,171 --> 02:51:04,997
Disculpe.

1869
02:51:05,006 --> 02:51:08,026
Veo a la vieja Emma, a la nueva Emma,
azul y rojo.

1870
02:51:08,092 --> 02:51:09,802
El portador de vida.

1871
02:51:09,844 --> 02:51:11,963
Ella parece totalmente en paz,

1872
02:51:11,971 --> 02:51:16,867
sin embargo hay algo
preocupante en sus ojos.

1873
02:51:16,935 --> 02:51:20,412
Me gusta. me preguntaba
lo que ella está pensando.

1874
02:51:21,856 --> 02:51:24,625
Hay una incipiente
felicidad, pero también

1875
02:51:24,692 --> 02:51:26,869
mucha angustia.

1876
02:51:27,153 --> 02:51:30,706
Su mirada está ausente,
Sin embargo, parece llamarnos

1877
02:51:30,782 --> 02:51:32,608
entre todos los colores.

1878
02:51:32,700 --> 02:51:33,901
Ya vuelvo.

1879
02:51:33,910 --> 02:51:35,870
Hablaremos después.

1880
02:51:35,912 --> 02:51:37,622
Sarah también fue a Bellas Artes.

1881
02:51:38,998 --> 02:51:40,708
Me encanta lo que haces.

1882
02:51:40,875 --> 02:51:44,629
Siento una pasión, un movimiento...

1883
02:51:45,088 --> 02:51:46,506
en las líneas.

1884
02:51:46,714 --> 02:51:48,049
Demasiada charla.

1885
02:51:48,216 --> 02:51:50,009
Qué artista del ligue.

1886
02:51:55,223 --> 02:51:57,016
Es bueno verte.

1887
02:51:57,058 --> 02:51:58,518
¿Te gusta eso?

1888
02:52:00,436 --> 02:52:01,980
Es impresionante.

1889
02:52:02,230 --> 02:52:04,399
Y Joachim está mostrando su trabajo.

1890
02:52:04,524 --> 02:52:08,269
Cuando recibí la invitación,
Pensé en ustedes dos.

1891
02:52:08,361 --> 02:52:10,029
Ella realmente lo quería.

1892
02:52:11,906 --> 02:52:13,449
Fue el momento perfecto.

1893
02:52:13,825 --> 02:52:15,676
Es realmente bueno.

1894
02:52:17,954 --> 02:52:20,206
Y ya ves... todavía estás aquí.

1895
02:52:26,629 --> 02:52:28,381
Es agradable verlo.

1896
02:52:30,758 --> 02:52:33,258
Hasta luego.
Claro.

1897
02:53:07,128 --> 02:53:08,796
¿Estás bien?

1898
02:54:03,768 --> 02:54:06,352
¿Cómo estás?
Sí, genial.

1899
02:54:06,854 --> 02:54:09,322
Es bueno verte.
Aquí igual.

1900
02:54:12,110 --> 02:54:14,595
¿Sigues en el cine?

1901
02:54:14,987 --> 02:54:16,822
Bienes raíces ahora.

1902
02:54:17,573 --> 02:54:20,535
Todavía estoy haciendo películas
pero muy poco.

1903
02:54:21,536 --> 02:54:24,805
Estaba harto de...
frotando a todos de la manera correcta.

1904
02:54:24,872 --> 02:54:27,207
Directores rompepelotas.

1905
02:54:27,875 --> 02:54:31,275
Fue un dolor.
Es mejor ser un vendedor hipócrita.

1906
02:54:32,839 --> 02:54:34,548
¿Te gusta el espectáculo?

1907
02:54:34,590 --> 02:54:37,385
Nada mal.
Realmente no es lo mío.

1908
02:54:40,513 --> 02:54:42,323
Sigues siendo igual de hermosa.

1909
02:54:43,099 --> 02:54:45,899
¿Crees que sí?
Incluso en la vida real.

1910
02:54:47,854 --> 02:54:49,972
¿Eso te hace reír?

1911
02:54:50,064 --> 02:54:52,499
Al menos estás sonriendo de nuevo.

1912
02:54:55,486 --> 02:54:58,197
¿No es tan difícil ver a Emma?

1913
02:54:58,573 --> 02:55:00,741
Las cosas están arregladas entre nosotros.

1914
02:55:00,908 --> 02:55:02,535
Mientras estén asentados.

1915
02:55:08,499 --> 02:55:10,251
¿Alguna vez llegaste a Nueva York?

1916
02:55:11,586 --> 02:55:13,295
Aún no.

1917
02:55:13,379 --> 02:55:15,455
Viajar abre tu mente.

1918
02:55:15,590 --> 02:55:17,091
Sí, lo sé.

1919
02:55:18,759 --> 02:55:20,278
Déjame robarlo.

1920
02:55:20,344 --> 02:55:22,271
Vamos.
Un segundo.

1921
02:55:43,117 --> 02:55:44,868
Fue genial.

1922
02:55:52,376 --> 02:55:54,061
Te vi en una película.

1923
02:55:54,128 --> 02:55:56,830
Actuar te convenía.
¿En realidad?

1924
02:56:00,943 --> 02:56:04,943
Subtítulos de Próspero
prospero.13t@gmail.com